NAȚIUNILE UNITE ÎN MOLDOVA VOR MARCA CEA DE-A 66ea ANIVERSARE A ONU

Chișinău, 19 octombrie 2011— Organizația Națiunilor Unite în Republica Moldova va marca cea de-a 66ea aniversare a Organizației  prin organizarea mai multor evenimente la Chișinău și în alte localități din țară. Marcată anual la 24 octombrie, Ziua ONU are drept scop să promoveze valorile și activitatea ONU în întreaga lume, precum și colaborarea cu statele-membre.

ONU are drept scop să menţină pacea în toată lumea, să dezvolte relaţii de prietenie dintre popoare, precum și să asigure condiţii de trai mai bune pentru cei săraci şi să promoveze respectarea drepturilor şi libertăţilor omului.  În prezent, ONU  are 193 de ţări-membre.

Programul de aniversare demarează astăzi cu un concert de muzică clasică la sala cu orgă, care include arii, duete si romanțe celebre interpretate de Olga Busuioc, câștigătoareaprestigiosului concurs al vocaliştilor "Operalia", înfiinţat de renumitul tenor Placido Domingo, precum și de alți interpreți, acompaniați de Orchestra Națională de Cameră, condusă de dirijorul Andrei Iurchevici. Intrarea este liberă.

“Prin acest concert, ne-am propus să celebrăm prietenia și colaborarea dintre Națiunile Unite și Republica Moldova, precum și să promovăm contribuția Moldovei la patrimoniul muzical mondial“, a spus Kaarina Immonen, Reprezentant rezident ONU în Republica Moldova.

De asemenea, agențiile ONU vor organiza întruniri tematice cu studenții din cadrul universităților din Chișinău și Bălți, unde vor discuta prioritățile și realizările Organizației Națiunilor Unite la nivel global și în Republica Moldova. În cadrul acestor întâlniri, reprezentanții ONU le vor vorbi tinerilor despre rolul lor și necesitatea de a participa activ la viața din comunitate și la luarea deciziilor.

Republica Moldova a aderat la Organizația Națiunilor Unite la 2 martie 1992. Conform statutului său de membru, Moldova a ratificat o serie de acorduri internaţionale şi Convenţii ale ONU, printre cele mai importante fiind Convenţia Internaţională cu privire la Drepturile Civile şi Politice, Convenţia cu privire la Drepturile Copilului, Convenţia cu privire la Eliminarea tuturor Formelor de Discriminare Împotriva Femeilor, Convenţia de la Paris pentru Protecţia Proprietăţii Industriale, Convenția ONU privind drepturile oamenilor cu dizabilități, etc.

În prezent,  în Republica Moldova activează peste 20 de agenţii şi organizaţii specializate ale ONU care, prin tot ceea ce fac, urmăresc îmbunătăţirea vieţii oamenilor din Moldova. 

Mai multe informaţii despre ONU vedeţi pe www.un.org şi www.un.md

*** *** ***

Persoană de contact: Ludmila Ţiganu, Specialist în relaţii cu publicul, tel. 22 00 45, int. 112, e-mail: ludmila.tiganu@undp.org

THE UNITED NATIONS IN MOLDOVA WILL MARK THE 66th ANNIVERSARY OF THE ORGANIZATION

Chisinau, 19 October 2011— The United Nations in the Republic of Moldova will mark the 66th anniversary of the Organization through a series of events in Chisinau and other localities of the country. Marked annually on October 24, the United Nations Day aims to promote the UN’s values and work around the world as well as the cooperation with the member-states.

The UN’s mandate aims to keep peace throughout the world, to develop friendly relations among nations, to improve the lives of people and to encourage respect for human rights and freedoms. Currently, the UN has 193 member-states.

The UN day commemoration programme in Moldova begins today in Chisinau with a classic music concert at the Organ Hall which includes famous aria, duet and romance performed by Olga Busuioc, winner of the prestigious music contest "Operalia", created by the renowned tenor Placido Domingo, as well as other Moldovan artists accompanied by the National Chamber Orchestra led by the conductor Andrei Iurchevici. Entrance is free.

“Through this concert, we would like to celebrate the friendship and cooperation between the United Nations and the Republic of Moldova, and promote Moldova’s international contribution“, Kaarina Immonen, UN Resident Coordinator in the Republic of Moldova, said.

The UN agencies in Moldova will also organize thematic meetings with students from Universities in Chisinau and Balti to discuss the priorities and achievements of the UN worldwide and in the Republic of Moldova. During the meetings, the UN representatives will speak about the role of youth and the need for their active participation in activities and taking decisions in their communities.

The Republic of Moldova joined the United Nations on March 2, 1992. As a UN Member-state, Moldova has ratified various international agreements and UN Conventions, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, and the UN Convention on the Rights of People with Disabilities.

Currently, there are more than 20 Agencies and specialized organizations of the UN active in the Republic of Moldova which, through their work, contribute to ensuring a better life for the people of Moldova.

More about the United Nations and its work at www.un.org and www.un.md

*** *** ***

For contact: 

Ludmila Tiganu, 

Communications Specialist, tel. 22 00 45, ext. 112, e-mail: ludmila.tiganu@undp.org

C. Peter Kessler

Representative

UNHCR Representation Moldova

Read more »

Psychological aspect is very important in the field of non-discrimination

Interview with Doina Ioana Străisteanu, lawyer BAA “Panţîru şi Stăisteanu”, expert in Human rights, participant in the training Non-discrimination-international and national legal aspects; ECHR jurisprudence and national jurisprudence in this field.

Dear Mrs. Străisteanu, you are known as one of the most respected experts in the field of promoting and defending Human Rights. Please tell us, first of all, which are the most important aspects of this field and why you’re concerned namely on the discrimination issue?

Mrs. Străisteanu: I activate for many years as a Trainer in Human Rights, taking lessons at various seminars and trainings on human rights and discrimination and I know the problem, both from theoretical perspective, as well as from practical; the most important and most frequently encountered cases of discrimination are gender, sexual orientation, race, religion and disabilities.

I am a specialist in issues related to security and rule of law, civil and political laws. I have represented victims of torture, case Corsacov v. Moldova (decision of 6 April 2006), on recognition of the procedure of falaka as torture; first sentence at the European Court on torture, but non-discrimination appears tangential to many cases of criminal nature.

I learned the field related to discrimination, because I have in my back 10 years of practical experience in the field, participation in seminars, and trainings during which I transmit to my lawyers colleagues accumulated practice and knowledge .

You spoke about the domestic and sexual harassment of women. From your practice, women from western states are more open, more cooperative with the specialists in the field in order to receive legal assistance in such case, than ours?

Speaking about the matrimonial rape, are two cases against Great Britain, where the Court declared that women has the same rights as men. In the West and in the United States has been worked hard on this issue – was analyzed the phenomenon related to psychological state and the social –psychological attitude of women subjected to rape. Only after the psychological aspect it is studied, the prosecutor or police officer may investigate the crime. Unfortunately in our focus is set the accent on some specific evidence such as torn clothes or biological samples, etc., without taking into account the psychological state.

Where should a discriminated person address?

Firstly such person should seek legal advice from a lawyer in the field, to receive a qualified advice.

Unfortunately very few lawyers are trained in the non-discrimination issue. Non-discrimination Coalition has a hotline where people can contact in case they felt discriminated, after which cases follows to be examined by lawyers.

Another problem is that sometimes even journalists should omit certain phrases from the discussion to prevent xenophobe, racial hate etc.  This issue was addressed in the training: “Ethical standards in writing and documentation of articles about the situation, the rights of disadvantaged persons and those from minority groups” organized by Independent Press Association (IPA), in the project “Dissemination of good practices of mediation of the discrimination phenomenon”. Implemented by IPA and financed by the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR)

For compliance:

Adriana MARŢÎNIUC,

Student -journalist,

ULIM

Read more »

Aspectul psihologic în domeniu nediscriminării este foarte important

Interviu cu Doina Ioana Străisteanu, avocată BAA “Panţîru şi Stăisteanu”, expert în Drepturile Omului, participantă la training-ul NEDISCRIMINAREA. ASPECTE JURIDICE INTERNAŢIONALE ŞI NAŢIONALE. JURISPRUDENŢA CEDO ŞI JURISPRUDENŢA NAŢIONALĂ.

Cor.: Stimată Dna Străisteanu, sunteţi cunoscută drept una dintre cele mai apreciate experte în domeniul promovării şi apărării Drepturilor Omului. Vă rog să ne spuneţi, întîi de toate, care sunt aspectele cele mai importante ale acestui domeniu şi de ce sunteţi preocupată anume de problema discriminării?

Dna Străisteanu: Activez de mulţi ani în calitate de Formator în Drepturile Omului, ţinînd lecţii la diverse seminare şi training-uri privind drepturile omunlui şi discriminarea şi cunosc problema atît din perspectiva teoretică, cît şi cea practică; cele mai importante şi mai des întîlnite cazuri de discriminare sunt legate de gen, orientare sexuala, rasă, religie şi disabilităţi.

Sunt specialist în probleme ce ţin de securitatea şi supremaţia legii, drepturi civile şi politice. Am reprezentat victime ale torturii, cauza Corsacov v. Moldova (hotărîrea din 6 aprilie 2006), privind recunoașterea procedurii de falakka ca fiind tortură; prima condamnare la Curtea Europeană privind tortura, dar nediscriminarea apare tangenţial la foarte multe cazuri de ordin penal.

Am însuşit domeniul legat de nediscriminare, deoarece am în spate zece ani de experinţă practică în domeniu, participare la seminare, training-uri în cadrul cărora transmit colegilor avocaţi cunostinţele şi practica acumulată.

Aţi vorbit de hărţuirea domestică şi sexuală a femeilor. Din practica Dvs., femeile din statele occidentale sunt mai deschise, mai cooperante cu specialiştii din domeniu în vederea primirii asistenţei juridice în asemenea cazuri, decît ale noastre?

Vorbind despre violul matrimonial, sunt două cazuri împotriva Marii Britaniei, unde Curtea a declarat că femeia are aceleaşi drepturi ca şi barbatul. În Occident şi în Statele Unite s-a lucrat foarte mult asupra acestei probleme - a fost analizat fenomenul ce ţine de starea şi atitudinea social-psihologică a femeii supuse violului. Doar după ce este studiat minuţios aspectul psihologic, procurorul s-au colaboraborul de poliţie poate investiga crima. Din păcate la noi se pune accentul doar pe probe concrete cum ar fi hainele rupte sau probele biologice etc., fără a se lua în considerare starea psihologică.

Unde trebuie să se adreseze o persoană care este discriminată?

În primul rînd o asemenea persoană trebuie să solicite consiliere juridică de la un jurist din domeniu, pentru a primi un sfat calificat. Din păcate sunt foarte puţini avocaţi instruiţi în problema nediscriminării.Coaliţia Nedescriminare are o linie fierbinte unde persoanele se pot adresa în caz că s-au simţit discriminate, după care cazurile urmează să fie examinate de avocaţi.

Altă problemă ţine chiar de activitatea jurnaliştilor care uneori trebuie să omită anumite fraze ale interlocutorului pentru a evita incitarea la xenofobie, ură rasială etc. Această temă a fost abordată, în cadrul training-ului „Normele etice în scrierea şi documentarea articolelor despre situaţia, drepturile persoanelor defavorizate şi a celor din grupurile minoritare” organizat de Asociatia Presei Independente (API), în cadrul proiectului „Diseminarea bunelor practici de mediatizare a fenomenului discriminării”, implementat de API şi finanţat de Înaltul Comisariat al ONU pentru Drepturile Omului (OHCHR).

Pentru conformitate:

Adriana MARŢÎNIUC,

studentă-jurnalistă,

ULIM

Read more »

Mass media şi refugiaţii (rom. eng.)

Pe data de 7 octombrie curent, un grup de studenţi-jurnalişti ai Universităţii Libere Internaţionale din Moldova (ULIM), care audiază cursul Mass media şi refugiaţii, au efectuat o vizită de informare la Centrul de Caritate pentru Refugiaţi (CCR).

Dornici de a afla cît mai multe despre activitatea acestei organizaţii non-guvernamentale, aceştia au comunicat cu refugiaţii de aici şi şi-au îmbogăţit cunoştinţele în domeniul azillui, cunoscînd şi unele detalii mai deosebite din viaţa refugiaţilor.

Dl Djavid Paknehad, Preşedintele CCR, a menţionat că în cei doispezece ani de activitate, organizaţia şi-a realizat cu succes scopurile de a organiza şi desfăşura activităţi privind reabilitarea morală, psihologică şi spirituală a refugiaţilor aflaţi pe teritoriul Republicii Moldova, precum şi ajutorarea materială a acestora, organizarea diverselor sărbători şi întîlniri cu oameni interesanţi etc..

Cu sprijinul Reprezentanţei Înaltului Comisariat ONU pentru Refugiaţi în Moldova (UNHCR), CCR organizează cursuri de limbă română, ore de desen şi ceramică pentru copiii din familiile refugiate, activităţi culturale cu şi pentru refugiaţi, dar şi pentru locuitorii din blocurile din apropierea sediului lor. Astfel, noi, împreună cu reprezentanţii guvernamentali, în deosebi Direcţia Refugiaţi din cadrul Biroului Migraţie şi Azil al MAI, şi celelalte ONG-uri, parteneri ai UNHCR, contribuim la facilitarea procesului de integrare a refugiaţilor, solicitanţilor de azil şi beneficiarilor de protecţie umanitară în comunitatea locală – a menţionat dl Paknehad.

Organizaţia dispune de o sală de sport, o sală cu calculatoare, atelier pentru ceramică şi desen, bucătărie, spălătorie, sală de joacă pentru copii şi cîteva birouri pentru administraţia şi voluntarii CCR.

Pentru familarizarea refugiaţilor cu istoria şi cultura moldovenească sunt organizate anual excursii la mănăstirile Hîncu, Căpriana, Cetatea Sorocii, etc.

În cadrul discuţiilor la o cafea, servită cu plăcere de gazda primitoare, studenţii i-au adresat întrebări dlui Paknehad care, la rîndu-i, a răspuns în cunoştinţă de cauză, şi s-a arătat interesat de viitorul tinerilor jurnalişti îndemîndu-i doar la fapte bune şi să fie cît mai mult timp printre oameni pentru că „schimbul de informaţii, în general, şi cu refugiaţi, în special, îi va ajuta să fie obiectivi, corecţi, echidistanţi şi toleranţi”.

Mariana Răileanu,

Studentă-jurnalistă,

ULIM

09 October 2011

Mass media and refugees

On 7 October, this year, a group of students – journalists of the Free International University of Moldova (ULIM), which are attending the course Mass media and refugees, have visited the Charity Center for Refugees (CCR) 

Eager to learn more about the activity of this non-governmental organization, they communicated with the refugees and have enriched their knowledge about asylum, also they found out outstanding details about the refugees life. 

Mr. Djavid Paknehad, CCR President, said that in twelve years of activity, the organization has successfully accomplished the purpose to organize and carry out activities on moral, psychological and spiritual rehabilitation of the refugees in Republic of Moldova, and their material support, organizing various celebrations and meetings with interesting people etc..

With the support of UN High Commissioner for Refugees in Moldova (UNHCR) Representation, CCR organize Romanian language courses, hours of drawing and ceramics for children from refugees’ families, cultural activities with and for refugees, but also for the population living in neighborhood. Thus, we, together with governmental representatives, especially the Refugee Directorate of the Bureau of Migration and Asylum of MAI, and other NGO’s, UNHCR partners, contribute on the integration process  of the refugees, asylum seeker and beneficiaries of humanitarian protection – said  Mr. Paknehad. 

The organization has a gym, a room with computers, workshop for ceramics and drawing, kitchen, laundry room, playground and several offices for administration and volunteers of the CCR.

To familiarize refugees with the Moldovan history and culture are organized yearly trips to the convents Hîncu, Căpriana, Soroca Fortress, etc.

During discussions over a coffee, served with pleasure, students have addressed questions to Mr. Paknehad, which in turn responded knowingly, and showed interest in the future of young journalists wishing them just good things and to be as much time among people because: “informational exchange, in general, and with refugees, especially, will help them to be objective, fair, equidistant and tolerant”

Mariana Răileanu,

Student –journalist,

ULIM

Read more »

A refugee family of 12 people – grandparents, children, grandchildren

On 6 October, this year, teams from the Charity Center for Refugees (CCR), in collaboration with the Society for Refugees (SR), implementing partners of UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), organized a visit of information at the Theoretical Lyceum “Puşkin” in Cimişlia. The purpose of the visit was to inform students and teachers on asylum field and refugees situation in R. Moldova, especially because in this high school continue their studies some of the children of the big family of refugees from Kirgizstan.

It’s about the Satybaldyev family consisting of 12 people – grandparents, children and grandchildren, all set to live in Cimişlia three months ago.

In the high school was also inaugurated a photo exhibition and multiple works made by the refugee children in the creation Class of painting and ceramics led by Valerie Belogruda.

In the inaugural speech Mrs.Alexandra Slănină, the high school principle said that such visits have been and remain beautiful surprises for students here and showed that they are open for collaboration with the NGOs and UNHCHR.

Mr. Ulukbek Satybaldyev, the head of the numerous family thanked to all who support them to integrate into the local society, to school administration and especially their children new colleagues for the warmth and understanding. We feel good here in Cimislia and we hope that people living here will enjoy our visit, because we are trying to do this every day through our behavior and deeds – Satybaldyev said.

Surprisingly, both for guests, and for teachers was the interest of children on asylum field demonstrated through their knowledge and especially through the questions addressed to the representatives of the NGOs.

In gratitude for the warm welcome Mr. Djavid Paknehad, President of CCR gave to the children 3 balls – football, volleyball, basketball – and a chess set, coming with the proposal to hold in future sport competitions between refugee children and high school students.

At the end of the meeting, truly memorable, and that due to the activism of the students, everybody served the food brought by the guests.

During the visit were presented speeches and answered the questions Ms.Svetlana Jioară, UNHCR project assistant and Dumitru Maxim, SR President, lecturer.

http://www.facebook.com/media/set/?set=a.2413239460728.2131861.1543541714&type=1

Read more »

O familie de refugiaţi din 12 persoane - bunici, copii, nepoţi

În data de 6 octombrie, curent, echipele de la Centrul de Caritate pentru Refugiaţi (CCR), în colaborare cu Societatea pentru Refugiaţi (SR), parteneri de implementare a proiectelor Reprezentanţei Înaltului Comisariat al ONU pentru Refugiaţi (UNHCR), au organizat o vizită de informare la Liceul Teoretic „Puşkin” din Cimişlia. Scopul vizitei a fost informarea elevilor de aici şi a cadrelor didactice privind domeniul azilului şi situaţia refugiaţilor în R.Moldova, iar drept mobil al acestei întîlniri a fost faptul că la liceul din localitate îşi continuă studiile cîţiva copii din numeroasa familie refugiată în R.Moldova din Kîrgîstan.

E vorba de familia Satybaldyev formată din 12 persoane – buncii, copiii lor şi nepoţii, toţi stabiliţi cu traiul în orăşelul Cimişlia de acum trei luni.

În Sala festivă a liceului, de asemenea a fost vernisată o expoziţie foto şi multiple lucrări efectuate de copiii refugiaţi în cadrul Cercului de creaţie de pictură şi ceramică condusă de pictorul Valerie Belogruda.

În discursul inaugural dna Alexandra Slănină, Directorul Liceului, a menţionat că asemenea vizite au fost şi rămîn frumoase surprize pentru elevii de aici şi s-a arătat deschisă spre o colaborare de durată cu organizaţiile non-guvernamentale şi UNHCR.

Dl Ulukbek Satybaldyev, capul familiei numeroase, a ţinut să mulţumească tuturor celora care îi sprijină în vederea integrării în societatea locală, administraţiei şcolii şi mai cu seamă noilor colegi ai copiilor lor, pentru căldură şi înţelegere. Ne simţim bine în Cimişlia şi sperăm ca locuitorii acestui orăşel să se bucure de venirea noastră, pentru că noi anume aceasta încercăm să facem zi de zi prin faptele, comportamentul şi dispoziţia noastră – a mai spus Satybaldyev.

Surprinzător, atît pentru oaspeţi, cît şi pentru profesorii de aici, a fost activismul copiilor şi interesul pentru domeniul azilului demonstrat prin cunoştinţele lor şi, mai cu seamă, prin multiplele întrebări adresate reprezentanţilor organizaţiior non-guvernamentale.

În semn de mulţumire pentru primirea călduroasă, dl Djavid Paknehad, Preşedintele CCR, le-a transmis copiilor trei mingi – fotbal, volei, baschet - şi un cumplet de şah, venind şi cu propunerea de a desfăşura în viitor competiţii sportive între copii refugiaţi şi elevii liceului.

La finele întîlnirii, cu adevărat memorabile, şi asta datorită activismului liceeninor, toţi au servit din bucatele aduse de oaspeţi.

În cadrul vizitei au fost prezentate discursuri şi au răspuns la întrebările elevilor dna Svetlana Jioară, asistent proiecte UNHCR şi Dumitru Maxim, Preşedintele SR, lector universitar.   

http://www.facebook.com/media/set/?set=a.2413239460728.2131861.1543541714&type=1

   

Read more »