PROGRAMUL REGIONAL DE PROTECŢIE ÎN BELARUS, MOLDOVA ŞI UCRAINA 2009-2011 (rom. rus.)

Pe data de 29 martie, a.c., în incinta Centrului de Cazare Temporară pentru Solicitanţii de Azil al Biroului Migraţie şi Azil al MAI, s-a desfăşurat a 4-a Şedinţă a Comitetului Naţional de Coordonare a Programului Regional de Protectie în Belarus, Moldova şi Ucraina (RPP), finanţat de UE.

Şedinţa a fost deschisă de dl Peter Kessler, Reprezentantul Înaltului Comisariat ONU pentru refugiaţi (ICNUR) în Moldova care a mulţumit invitaţilor pentru intersul manifestat faţă de această întrunire, implicarea în realizarea obiectivelor proiectului şi colaborarea strînsă dintre toţi actorii interesaţi de promovarea sistemului azilului la nivelul cerinţelor europene.

În continuare dl Armen Yedgaryan, Ofiţer Protecţie (RPP), Reprezentanţa Regională ICNUR pentru Belarus, Moldova şi Ucraina, a prezentat comunicatul Sinergii şi practici regionale în domeniul monitorizării frontierei/locurilor de detenţie şi a procedurilor de readmisie, realizări şi lacune, care a consituit un important material informativ teoretic şi practic, iar dl Oleg Palii, avocat, Centrul de Drept al Avocaţilor, s-a referit la activităţile curente de monitorizare a protecţiei la frontieră şi la locurile de detenţie, venind, în acest sens, şi cu unele recomandări preţioase.

Dl locotenent-colonel Liviu Prodan, Director al Biroului Migraţie şi Azil din cadrul Ministerului Afacerilor Interne, în luarea sa de cuvînt a specificat că Programul în cauză este unul bun şi necesar, dar trebuie de perfecţionat, mai cu seamă în ceea ce priveşte domeniu informării, deoarece unii dintre reprezentanţii organelor de poliţie au cunoştinţe vagi în acest domeniu, de aceea unele lecţii de instruire şi o mai bună informare le-ar fi de mare folos. Între altele Liviu Prodan a mai adăugat că plasarea panourilor la comisariatele de poliţie şi inspectoratele de sector au un rol important în vederea informării localnicilor privind refugiaţii.

Între altele a fost reiterat obiectivul general al proietului care constă în a asiugura accesul la protecţie, asistenţă şi soluţii durabile a refugiaţilor şi solicitanţilor de azil, în conformitate cu standardele internaţionale. Reieşind din sarcinile trasate, în perioada de referinţă au fost realizate activităţi privind: consolidarea şi armonizarea monitorizării protecţiei la frontieră şi în centrele de detenţie; consolidarea capacităţii autorităţilor de resort prin acordarea asistenţei tehnice şi îmbunătăţirea infrastructurii; şi implementarea unei stategii de instruire pentru autorităţile de resort.

În scopul realizării obiectivelor şi extinderea colaborării inclusiv cu instituţiile statului din domeniu, în 2009 a fost semnat un Memorandum de înţelegere între ICNUR şi Serviciul Grăniceri, Biroul Migraţie şi Azil al Ministerului Afacerilor Interne şi organizaţia non-guvernamentală Centrul de Drept al Avocaţilor. Astfel, pe parcursul implementării proiectului, au fost organizate misiuni de monitorizare a protecţiei la frontieră la toate punctele internaţionale de trecere a frontierii de stat cu România şi Ucraina; misiuni transfrontaliere în domeniul migraţiei şi azilului cu participarea autorităţilor de resort din România şi Ucraina; au fost elaborate şi amplasate circa 80 de panouri informative la punctele de trecere internaţionale, comisariatele de poliţie raionale şi de sector, inclusiv în regiunea de est a R.Moldova şi la Centrul de Plasament Temporar a străinilor etc. O altă componentă a proiectului - Consolidarea capacităţilor autorităţilor de resort - a fost efectuată prin oferirea unui suport esenţial care a constat, între altele, în: renovarea spaţiilor speciale destinate intervievării, cazării temporare a solicitanţilor de azil la punctele de frontieră de la Aeroportul Chişinău, Leuşeni şi Vulcăneşti; procurarea de tehnică computativă şi a unui automobil; distribuirea pachetelor de primă necesitate etc.

În acest interval de timp au fost organizate şi o serie de lecţii de instruire a unui grup numeros de grăniceri şi poliţişti, inclusiv reprezentanţi ai altor autorităţi guvernamentale, privind fenomenul migraţiei, legislaţia în domeniul azilului şi procedura de transfer etc. Cursul de lecţii Dreptul refugiaţilor a fost predat pentru circa 100 de elevi ai Colegiului Naţional de Grăniceri şi peste 150 de studenţi ai Academiei de Poliţie etc.

În finalul Şedinţei dl Marin Roman, Asociat Programe (RPP), a făcut cunoscut celor prezenţi planul de lucru al Programului Regional de Protectie (RPP) pentru perioada martie – septembrie 2011.

La Şedinţă au participat reprezentanţi ai: Ministerului Afacerilor Interne al R.Moldova, Serviciului Grăniceri al R.Moldova, Delegaţiei Uniunii Europene în Moldova, Înaltului Comisariat al ONU în Moldova şi ONG Centrul de Drept al Avocaţilor.

РЕГИОНАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ЗАЩИТЫ БЕЖЕНЦЕВ В БЕЛАРУСИ, МОЛДОВЕ И УКРАИНЕ В 2009-2011 ГГ.

29 марта 2011 г. в Центре размещения лиц, ищущих убежище, и беженцев при Бюро по миграции и беженцам МВД, состоялось 4-е заседание Национального координационного комитета Региональной программы защиты беженцев в Беларуси, Молдове и Украине (РПЗ), финансируемой ЕС.

Заседание открыл Представитель Управления верховного комиссара ООН по делам беженцев (УКВБ ООН) в Молдове Питер Кесслер. Он поблагодарил приглашенных за интерес, проявленный к встрече, активное участие в достижение целей проекта, тесное взаимодействие между всеми сторонами, которые заинтересованы продвигать систему убежища на уровне европейских стандартов.

В дальнейшем сотрудник по вопросам защиты (РПЗ) Армен Едгарян (региональное представительство УВКБ ООН по Беларуси, Молдове и Украине) представил сообщение «Региональная синергия и практика в области мониторинга границы/мест содержания и процедур реадмиссии: достижения и недоработки». Доклад послужил немаловажным теоретическим и практическим информационным материалом. В свою очередь адвокат Олег Палий, представляющий Центр права адвокатов, рассказал о текущей работе по мониторингу защиты на границе и в местах содержания, представил некоторые небезынтересные рекомендации.

Директор Бюро по миграции и беженцам Министерства внутренних дел подполковник Ливиу Продан в своем выступлении уточнил, что данная программа целесообразна и необходима, однако она нуждается в усовершенствовании, главным образом в плане информирования, поскольку некоторые представители органов полиции обладают в данной сфере поверхностными знаниями, вот почему лекции и более широкое информирование будут для них весьма уместными. В частности, Ливиу Продан добавил, что размещенные в комиссариатах полиции и участковых инспекциях информационные щиты играют важную роль в информировании местного населения о беженцах.

Среди прочего, прозвучало заявление о том, что основная цель проекта – обеспечение лицам, ищущим убежище, и беженцам доступа к защите, содействию и долговременным решениям в соответствии с международными стандартами. Исходя из намеченных задач, в отчетный период проведена работа по следующим направлениям: усовершенствование и гармонизация защиты на границе и в местах содержания; усовершенствование возможностей профильных органов посредством обеспечения технической помощи и улучшения инфраструктуры; внедрение стратегии обучения для представителей профильных учреждений.

Для достижения установленных целей и расширения сотрудничества, в том числе с профильными государственными учреждениями, в 2009 году между УВКБ ООН и Пограничной службой, Бюро по миграции и беженцам МВД и неправительственной организацией «Центр права адвокатов» был подписан Меморандум-соглашение. В ходе внедрения проекта на всех международных контрольно-пропускных пунктах на государственной границе с Румынией и Украиной организованы миссии по мониторингу защиты на границе; организованы трансграничные миссии в области миграции и убежища, в которых были задействованы представители профильных структур Румынии и Украины; разработано и размещено на международных контрольно-пропускных пунктах, в комиссариатах полиции районов и секторов, в том числе в восточном регионе РМ, и в Центре временного размещения иностранцев около 80 информационных щитов и т. д. Другая составляющая проекта – «Усовершенствование возможностей профильных учреждений» – претворялась в жизнь посредством предоставления существенной поддержки, которая, среди прочего, заключалась в следующем: модернизация специальных помещений для проведения интервью и временного размещения просителей убежища на пограничных постах в Кишиневском международном аэропорту и в Вулкэнешть; приобретение компьютерной техники и автомобиля; распределение пакетов с предметами первой необходимости и т. д.

За это время проведены и лекции, посвященные проблеме миграции, законодательству в области убежища, процедуре передачи и т. д. для многочисленной группы пограничников и полицейских, а также представителей других правительственных структур. Курс лекций «Право беженцев» читался и для около 100 учащихся Национального пограничного колледжа и свыше 250 студентов Полицейской академии и пр.

В завершение заседания ассистент программ РПЗ Марин Роман ознакомил присутствующих с планом работы «Региональной программы защиты» (РПЗ) на март – сентябрь 2011 года.

В заседании приняли участие представители Министерства внутренних дел Республики Молдова, Пограничной службы РМ, Делегации Европейского Союза в Молдове, Представительства Управления верховного комиссара ООН по делам беженцев в Молдове и неправительственной организации «Центр права адвокатов».

Read more »

Republica Moldova este gata să ofere un adăpost persoanelor vulnerabile (rom. eng.rus.)

CHIŞINĂU, Republica Moldova, 24 martie (UNHCR) – Pînă la sfîrşitul anunul 2011 circa 10 familii de refugiaţi şi beneficiari de protecţie umanitară în R.Moldova vor beneficia de spaţii locative care urmează să fie reconstruite în cadrul proiectului Integrarea Locală a refugiaţilor în Belarus, Moldova şi Ukraina finanţat de Uniunea Europeană, co-finanţat şi implimentat  de Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi (UNHCR) din Moldova .

În acest scop vor fi reconstrute fosta baie publică din comuna Mereni (Anenii Noi) şi o fostă grădiniţă pentru copii din comuna Rezeni (Ialoveni) pentru care vor fi alocate peste 75 000 euro.

Un element important al proiectului constă în faptul că refugiaţii vor avea posibilităţi reale de a se angaja în cîmpul muncii chiar în localităţile respective, iar copiii acestora vor frecventa grădiniţele şi şcolile de aici.

În sprijinul acestei iniţiative, cu adevărat importante pentru beneficiarii UNHCR, recent, în incinta Biroului Migraţie şi Azil din cadrul Ministerului Afacerior Interne, au fost semnate acordurile de colaborare între Reprezentanţa ICNUR în Moldova – dl Peter Kessler şi reprezentanţii Consiliilor locale în persoana Primarului de Mereni – dl Mihail Caragi şi Primarului de Rezeni – dl Ion Luchian.

Prin semnaraea actului de colaborare a fost dat startul unui an plin de activităţi comune legate de finisarea caselor pentru refugiaţi, fapt ce va facilita adevărata integrare a acestora în societatea locală, continuînd cu alte activităţi finanţate în cadrul aceluiaşi proiect: studierea limbii române, angajarea în cîmpul muncii, organizarea cursurilor de instruire profesională, etc.

La ceremonia de semnare a acordurilor au participat: dl Gheorghe Stamate Manager de proiect, Delegaţia UE în R.Moldova, dl Semion Terzioglo, Coordonator Naţional de Programe, Organizaţia Internaţională pentru Migraţie, John Wilson, Fondul Provocările Mileniului în Moldova (Millenium Chalenge Corpration), Simion Cotovici, primar de Hruşova, rnul Criuleni, dna Natalia Guma, Şef adjunct al Direcţiei Refugiaţi din cadrul Biroului Migraţie şi Azil şi dl Djavid Paknehad, Coordonator de proiect al ONG Centrul de Caritate pentru Refugiaţi.

Europa este un continent divers ce serveşte drept casă pentru mulţi oameni din lumea întreagă. Aşa cum Europa este noua casă pentru mulţi oameni din Africa, Asia, America Latină şi Orientul Mijlociu, la fel şi Republica Moldova este gata să ofere un adăpost persoanelor vulnerabile, care probabil au fost persecutate şi au suferit, dar care sunt dornici să locuiască într-o ţară tolerantă şi primitoare cum este Moldova, a menţionat dl Peter Kessler.

 

Primarii ambelor localităţi au fost imputerniciţi pentru semnarea acordurilor de către Consiliile locale. Ei sunt foarte bucurosi că anume localităţile lor au fost selectate pentru acest proiect. Ambele localităti au o experienţă anterioară bogată în implementarea proiectelor finanţate atît de UE, cît şi de alţi donatori internaţionali.

 

 

 

 

 

 

Moldova is ready to provide shelter for vulnerable people

CHISINAU, Moldova Republic, March 24 (UNHCR) - By the end of 2011 about 10 families of refugees and beneficiaries of humanitarian protection in Moldova will benefit of housing areas which follows to be rebuilt in the draft Local Integration of Refugees in Belarus, Moldova and Ukraine funded by the European Union, co-financed and implemented by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Moldova.

For this purpose will be rebuilt  the former public bath  in the village Mereni (Anenii Noi) and a former kindergarten in the village Rezeni (Ialoveni), for both will  be allocated over 75 000.

An important element of the project lies in the fact that refugees will have the opportunities to engage in the labor market even in those localities, and their children will attend kindergartens and schools here.

In support of this initiative, truly important for UNHCR beneficiaries, recently, within the Bureau for Migration and Asylum in the Ministry of Internal Affair, cooperation agreements were signed between the UNHCR Representation in Moldova – Mr. Peter Kessler and representatives of local councils in the person of Mayor of Mereni - Mr. Mihail Caragi and Mayor of Rezeni – Mr. Ion Luchian.

By signing the collaboration act was given the start of a year of joint activities related to the finishing of houses for refugees, which will facilitate true integration into local society, continuing with other activities financed under the same project: studying the Romanian language, engaging in labor market, vocational training courses, etc..

At the agreement signing ceremony were attended: Mr.Gheorghe Stamate Project Manager, EU Delegation in Moldova, Mr.Semion Terzioglo,National Program Coordinator, International Organization for Migration,John Wilson, the Millennium Chalenge Corporation, Simion Cotovici, mayor of Hruşova,Criuleni, Ms. Natalia Guma,Deputy Head of the Refugee Directorate with in Bureau for Migration and Asylum and Mr Djavid Paknehad, Project Coordinator of the NGO Charity Center for Refugees.

Europe is a diverse continent, which serves as home to many people around the world.  As Europe is the new home for many people from Africa, Asia, Latin America and the Middle East, as well Moldova is ready to offer shelter to vulnerable persons who were persecuted and were suffering, but who are willing to live in a tolerant and welcoming country like Moldova, Mr. Peter Kessler said.

The Mayors of both localities have been empowered to sign agreements by local Councils. They are quite happy that their localities were selected for this project. Both localities have previous experience in implementing EU-funded projects, as well as other international donors.

Республика Молдова готова обеспечить кров обездоленным

КИШИНЕВ, Республика Молдова, 24 марта (УВКБ) – До конца 2011 года около 10 семей беженцев и лиц, пользующихся в Республике Молдова гуманитарной помощью, получат жилье, которое будет перестроено в ходе проекта «Местная интеграция беженцев в Беларуси, Молдове и Украине», финансируемого Европейским союзом и софинансируемого и внедряемого Представительством Управления верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) в Молдове.

В этих целях предполагается перестроить бывшую общественную баню в коммуне Мерень (район Анений Ной) и бывший детский сад в коммуне Резень (Яловенский район). На эти цели выделено свыше 75000 евро.

Важный элемент проекта заключается в том, что у беженцев будет фактическая возможность здесь же найти работу, а их дети смогут ходить в местные школу или детский сад.

Для поддержки этой по-настоящему инициативы, важной для тех, кто пользуется помощью со стороны УВКБ ООН, недавно в Бюро по миграции и беженцам Министерства внутренних дел, состоялось подписание соглашений о сотрудничестве между Представительством УВКБ ООН в Молдове в лице Питера Кесслера и представителей местных советов в лице примара ком. Мерень Михаила Караджи и примара ком. Резень Иона Лукиана.

Подписание документа о сотрудничестве означает старт целого года совместных мероприятий по завершению ремонта жилья для беженцев, что упростит их настоящую интеграцию в местное общество. В рамках этого же проекта финансируются и другие меры поддержки: изучение беженцами румынского языка, их трудоустройство, организация для них курсов профессиональной подготовки и т. д.

В церемонии подписания соглашений приняли участие: менеджер проектов в Делегации ЕС в РМ, Георге Стамате, национальный координатор программ в Международной организации по миграции Семен Терзиогло, представитель Фонда «Вызовы тысячелетия в Молдове» (Millenium Chalenge Corpration) Джон Уилсон, примар села Хрушова Криуленского района Семен Котович, заместитель начальника Управления по делам беженцев Бюро по миграции и беженцам Наталья Гума и координатор проектов в неправительственной организации «Центр милосердия для беженцев» Джавид Пакнехад.

«Европа – континент, отличающийся разнообразием. Европа дала приют многим людям со всей планеты. Как Европа стала новым домом для многих людей из Африки, Азии, Латинской Америки и Ближнего Востока, так и Республика Молдова готова предоставить кров обездоленным людям, на долю которых, по всей видимости, выпало немало страданий и гонений, и которым хочется жить в такой толерантной и гостеприимной стране, как Молдова», - отметил Питер Кесслер.

 Примары обеих коммун получили полномочия для подписания документов от местных советов. Они очень рады, что для реализации проекта были отобраны именно их населенные пункты. Обе коммуны уже накопили немалый опыт внедрения проектов, финансируемых как ЕС, так и другими международными донорами.

 

Read more »

GIFTS DAY AT THE CHARITY CENTRE FOR REFUGEES

Smiles and joy at the Charity Center for Refugees. Nearly 40 children have received toys and clothes as gifts. The gifts have arrived in Moldova thanked to a donation made by several U.S. citizens. 
Artyom Gasparean is a 4 years old boy of a refugees family from Azerbaijan. He chose three teddy bears, a horse, a drum and a coloring book from the box with toys. "I like very much teddy bears ... I also took one for Karen," says the boy, which hasn’t forgotten to take toys for his big brother. Artyom remained excited of the drum he received, he said that he will certainly learn how to play on it.

The one who came up with the initiative to make such a donation is Alex Demkin-Dick, a 19 years old young man, a volunteer at the Millennium Challenge Fund in Moldova. Alex says that his past has made him to help children from refugee families. The young man lived for 4 years in an orphanage, reason which makes him to understand very good the difficulties and shortcomings that have the refugees children.

After they made a long way to Moldova, gifts brought smiles on the faces of children, parents and staff from Charity Center, which remained pleasantly surprised by the donation. 
Djavid Pahnehad, project coordinator at the Charity Center, said that any help matters, especially when it comes to refugees. "We're glad that  there are people who think about the refugee children," said Djavid Pahnehad. 

At Alex's initiative, dozens of pamphlets which are talking about the intention of charity were distributed into some American schools. So it wasn’t so hard, because in short time enough gifts were collected for refugee children inMoldova.

With this gesture of charity, the lives of more than 40 children from refugee families who received toys and clothes, has become more beautiful and joyful.

Read more »

ZIUA DARURILOR LA CENTRUL DE CARITATE PENTRU REFUGIAŢI (rom. rus.)

Zâmbete şi bucurie la Centrul de Caritate pentru Refugiaţi. Aproape 40 de copii au primit în dar jucării şi hăinuţe.  Cadourile au ajuns în Moldova tocmai de peste ocean, acestea fiind donate de mai mulţi cetăţeni americani.

Artiom Gasparean are 4 ani şi face parte dintr-o familie de refugiaţi din Azerbaidjan. Micuţul a dat iama cu mare bucurie în cutiile cu jucării. Şi-a ales trei ursuleţi de pluş, un căluţ, o tobă şi o carte de colorat. “Îmi plac foarte mult usuleţii… i-am luat unul şi lui Karen”, spune micuţul, care nu a uitat să ia jucării şi pentru fratele mai mare.  Artiom a rămas încântat şi de toba primită, la care, spune el, va învăţa neapărat să cânte.

  Cel care a venit cu iniţiativa de a face o astfel de donaţie este Alex Demkin-Dick, un tânăr american în vârstă de 19 ani,  voluntar la Fondul Provocările Mileniului în Moldova.  Alex spune că propriul trecut l-a făcut să-i ajute pe copiii din familiile refugiate.  Tânărul a trăit timp de 4 ani într-un orfelinat, motiv pentru care înţelege foarte bine greutăţile şi lipsurile pe care le au micuţii. 

La iniţiativa lui Alex, zeci de foi volante, în care se vorbea despre intenţia de caritate, au fost împărţite în câteva şcoli americane. Astfel nu a fost greu ca, în scurt timp, să fie adunate destule cadouri pentru copiii refugiaţilor din Moldova. 

              După ce au făcut cale lungă până a ajunge în Moldova, darurile au semănat zâmbete pe feţele copiilor , ale părinţilor şi ale angajaţilor Centrului de Caritate , care au rămas plăcut surprinşi de asemenea gest. 

Alex Demkin-Dick, la vârsta de 19 ani,  voluntar la Fondul Provocările Mileniului în Moldova

Djavid Pahnehad, coordonator de proiecte la Centrul  de Caritate, spune că orice ajutor contează, mai ales când vine vorba despre refugiaţi. “Ne bucurăm că sunt oameni care se gândesc şi la copiii refugiaţilor” a mai spus Djavid Pahnehad.

Datorită acestui gest de caritate, viaţa celor peste 40 de copii din familiile refugiaţilor care au primit jucării şi hăinuţe, a devenit una mai frumoasă şi poate mai liniştită.

День подарков в Центре милосердия для беженцев

Улыбки и радость в Центре милосердия для беженцев. Примерно 40 детей получили в подарок игрушки и одежду. Подарки были доставлены в Молдову аж из-за океана: там их собирали американские граждане.

Артему Гаспаряну 4 года. Он воспитывается в семье беженцев из Азербайджана. Малыш радостно кинулся к коробкам с игрушками. Он выбрал три плюшевых мишки, лошадку, барабан и книжку-раскаску. «Мне очень нравятся мишки… я взял одного медвежонка и для Карена», - признался малыш, который не забыл взять игрушки и для своего старшего брата. Восхищение Артема вызвал и подаренный ему барабан. Мальчик утверждает, что обязательно научится играть на этом инструменте.

 С инициативой собрать эти подарки выступил 19-летний американец Алекс Демкин-Дик – доброволец Фонда «Вызовы тысячелетия» в Молдове. По словам Алекса, задуматься об оказании помощи детям из семей беженцев его заставило собственное прошлое. В течение четырех лет юноша жил в приюте, поэтому он прекрасно понимает трудности и лишения малышей.

По инициативе Алекса в нескольких американских школах были распространены десятки листовок об этой благотворительной акции, поэтому оказалось не очень сложно за короткое время собрать достаточно подарков для детей беженцев в Молдове.

                Пройдя немалый путь до Молдовы, подарки озарили улыбкой лица детей, родителей и работников Центра милосердия для беженцев, которых этот жест приятно удивил.

Координатор проектов в Центре милосердия для беженцев Джавид Пакнехад утверждает, что важна любая помощь, особенно, когда речь идет о беженцах. «Отрадно, что есть люди, которые думают и о детях беженцев», - отметил Джавид Пакнехад.

Благодаря этому жесту доброй воли жизнь более 40 малышей из семей беженцев, получивших в дар игрушки и одежду, стала прекрасней и, быть может, спокойней.

Read more »

Refugiaţii vulnerabili primesc carduri bancare în cadrul proiectului UNHCR cu susţinerea BCR Chişinău (rom. rus.)

CHIŞINĂU, Republica Moldova, 21 martie (UNHCR) – Persoanele vulnerabile care îşi părăsesc ţara de origine pentru a nu fi persecutate şi solicită azil în Moldova, pot utiliza cardurile de debit în cadrul noii iniţiative a Înaltului Comisariat ONU pentru Refugiaţi (UNHCR) care are scopul de a accelera procedura de distribuire a indemnizaţiilor lunare oferite de Agenţie.

Moldova este prima ţară în Europa unde UNHCR a implemenat proiectul cardurilor de debit pentru a accelera distribuirea asistenţei financiare lunare prin intermediul bancomatelor.

Noul proiect de carduri lansat astăzi de UNHCR, în colaborare cu BCR Chişinău S.A., oferă posibilitatea refugiaţilor nevoiaşi, solicitanţilor de azil şi beneficiarilor de protecţie umanitară de a primi carduri de debit pe care le pot folosi pentru a extrage asistenţa lunară.    

“UNHCR este încîntat de posibilitatea lansării acestei iniţiative în Moldova, deoarece oferă o soluţie reală beneficiarilor săi de a-şi extrage ajutoarele financiare direct de la bancomatele din apropiere şi nu va mai fi nevoie de a merge la un punct comun de distribuire a indemnizaţiilor,” a spus Peter Kessler, Reprezentantul UNHCR în Moldova.

“Refugiaţii deseori sunt umiliţi şi le vine greu să se integreze într-o ţară gazdă, însă avînd aceste carduri le va fi mai uşor să participle la viaţa de zi cu zi şi să-ţi menţină demnitatea la nivelul cuvenit,” a declarat Kessler.

Sumele care sunt distribuite beneficiarilor UNHCR sunt modeste, la moment fiind de 500-600 MDL (Euro 30-36) pentru fiecare persoană pe lună. Personalul calificat, privind distribuirea ajutoarelor umanitare din cadrul Direcţiei Refugiaţi al Ministerului Afacerilor Interne, UNHCR şi partenerii săi de implementare se întrunesc lunar pentru a discuta cererile de solicitare a asistenţei.

"Mă simt bine, deoarece de fiecare dată cînd trebuie să ridic banii, trebuie să plătesc 10 lei pentru transportul orăsenesc," a spus Karim Anargul, un solicitant de azil din Afganistan. "Mă bucur că sunt deţinătorul acestui card." 

Solicitanţii de azil primesc asistenţă socială doar pentru şase luni în cadrul proiectului UNHCR pe parcursul perioadei cînd sunt în aşteptarea deciziei, însă refugiaţii şi beneficiarii de protecţie umanitară pot primi asistenţă pentru o perioadă mai îndelungată în cazul în care sunt bolnavi, sunt persoane cu dezabilităţi, în etate ori fără un loc de muncă. Unul din cele mai importante beneficii rezidă în faptul că deţinătorii de carduri de debit vor avea acces în orice timp la conturile bancare şi că, eventual, vor putea şi economisi bani şi cîştiga.

Suplimentar la asistenţa financiară lunară oferită de UNHCR, familiile vulnerabile ale refugiaţilor primesc, de asemenea, pachete cu produse alimentare, lapte pentru copii, seturi pentru nou-născuţi şi pachete igienice pentru femei şi copii. Multe persoane care au scapat de persecuţie şi locuiesc în Republica Moldova, nu dispun de resurse ori un sunt în stare să se întreţină şi asistenţa oferită de UNHCR le asigură supraveţuirea.  

“Ne face plăcere să colaborăm cu UNHCR în vederea susţinerii refugiaţilor prin a le oferi acces la serviciile bancare prin intermediul cardurilor de debit. Această facilitate le va oferi beneficiarilor toate avantajele ce ţin de economisirea timpului şi a cheltuielelor, dar şi accesul la bani oricînd, pentru a efectua plăţi pentru servicii şi produse folosind cardurile BCR Chişinău,” a spus dl Sorin Andrei, CEO a BCR Chisinau, S.A.

UNHCR activează în Republica Moldova din 1997 pentru a susţine Guvernul cu scopul creării unui sistem efectiv de azil şi protecţie a refugiaţilor. Suplimentar rolului de monitorizare a implementării Convenţiei din 1951, Agenţia este de asemenea responsabilă pentru protecţia persoanelor apatride, dintre care circa 2000 sunt înregistrate în Moldova. Banca Comerciala Romana Chisinau S.A.: BCR Chisinau S.A. a început activitatea sa în Moldova ca bancă universală în 1998 cu un capital înregistrat de 24 m MDL, care a sporit pe parcursul anilor şi la moment constituie 562.7 m MDL. Reţeaua bancară include cinci oficii şi 34 bancomate, care deservesc circa 11,000 de clienţi inclusiv persoane individuale şi juridice. Unicul acţionar al BCR Chişinău este BCR, membru al Erste Financial Group, Austria.

Pentru informaţie suplementar contactaţi Reprezentanţa UNHCR în Moldova

str. A. Mateevici, 68  MD-2009 Tel. 27 18 53, 27 08 65 fax: 27 19 53, e-mail: mdach@unchr.org

You may also wish to visit the websites http://www.unhcr.org/ and http://www.unhcr.org.md/

Социально уязвимые беженцы получили банковские карточки

в рамках новой программы Управления верховного комиссара ООН

по делам беженцев при поддержке банка «BCR Chişinău»

КИШИНЕВ, Республика Молдова, 21 марта (УВКБ ООН) – Социально уязвимые лица, преследуемые у себя на родине и ищущие убежища в Молдове, теперь в рамках новой инициативы Управления верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) могут пользоваться дебитными банковскими картами, что позволит ускорить выдачу выплачиваемых Управлением ежемесячных прожиточных пособий. Инициатива реализуется совместно с банком «BCR Chişinău» S.A.

Молдова – первая страна в Европе, где Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) реализовало программу дебитных карт для оптимизации выплат ежемесячной финансовой помощи через банкоматы.

Новая программа с использованием банковских карт, запущенная сегодня УВКБ ООН в сотрудничестве с «BCR Chişinău» S.A., позволяет нуждающимся беженцам и лицам, ищущим убежище и пользующимся гуманитарной защитой, получить удобные в пользовании дебитные банковские карты, по которым они могут снимать через банкоматы ежемесячную помощь.

- УВКБ ООН очень довольна запуском в Молдове этой инициативы, которая позволяет людям снимать средства через ближайший банкомат в удобное для них время и избавляет их от необходимости добираться до централизованного распределительного пункта, чтобы получить пособие, - сказал Петер Кесслер, Представитель УВКБ ООН.

- Беженцы часто подвергались унижениям, и им трудно интегрироваться в новой для себя безопасной принимающей стране, однако наличие таких карт – еще один шаг, помогающий им более активно вливаться в повседневную жизнь и легче сохранять при этом достоинство, - заявил Кесслер.

Суммы, выплачиваемые получателям помощи в рамках инициативы УВКБ ООН, скромны и пока не превышают 500-600 леев (30-36 евро) на человека в месяц. Занимающиеся оказанием помощи опытные работники, включая персонал Управления по делам беженцев Министерства внутренних дел, Управления верховного комиссара ООН по делам беженцев и партнеров, участвующих в реализации его программ, проводят регулярные собрания для рассмотрения заявлений на получение помощи.

- Я доволен, потому что раньше каждый раз, когда мы ездили получать деньги, нам приходилось тратить 10 леев на дорогу в городском транспорте, - сказал Карим Анаргуль, соискатель статуса беженца из Афганистана. – Получить такую карту очень приятно.

Лица, ищущие убежища, получают социальные пособия в рамках программы ООН только в течение шести месяцев, пока ожидают решения по своему заявлению, однако беженцы и лица, пользующиеся гуманитарной защитой, могут получать помощь в течение более длительных периодов времени, если они больны, имеют инвалидность, находятся в преклонном возрасте или не имеют работы. Одно из самых важных преимуществ, которые дает своему владельцу такая банковская карта – это доступ к банковскому счету, на который он может теперь класть денежные средства и получать по ним проценты.

Дополнительно к ежемесячной финансовой помощи УВКБ ООН социально уязвимые семьи беженцев могут также получать продовольственные наборы, молоко для детей, наборы для новорожденных и предметы гигиены для женщин и девушек. Многие из тех, кто сейчас находится в Молдове, скрываясь от преследований, лишены средств или возможностей самостоятельно содержать себя, и ежемесячная помощь УВКБ ООН обеспечивает им прожиточный минимум.

- Мы рады возможности сотрудничать с УВКБ ООН, помогая беженцам тем, что мы открываем им доступ к банковским услугам через дебитные карты. Этот механизм дает тем, кто им пользуется, многочисленные преимущества в виде экономии времени и затрат, а также обеспечивает круглосуточный доступ к их средствам, позволяя снимать наличные и оплачивать услуги и товары при помощи карт «BCR Chişinău», - сказал г-н Сорин Андрей, генеральный директор «BCR Chişinău» S.A.

                                        

Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев работает в Молдове с 1997 года, помогая Правительству Республики эффективно организовать работу по предоставлению убежища и систему защиты беженцев. Дополнительно к надзорной роли в соответствии с Конвенцией ООН 1951 года о статусе беженцев, Управление отвечает также за защиту лиц без гражданства, которых зарегистрировано в Молдове более 2000 человек.

«Banca Comercială Română Chişinău» S.A.: «BCR Chişinău» S.A. начал свою деятельность в Молдове как универсальный банк в 1998 году с уставным капиталом в 24 миллиона молдавских леев, который с годами неоднократно увеличивался и составляет на текущий момент 562,7 миллионов леев. Сеть банка включает в себя 5 отделений и 34 банкомата и обслуживает портфель из более 11.000 клиентов – физических и юридических лиц. Единственным акционером «BCR Chişinău» является BCR, банк австрийской банковской группы «Erste Financial Group».

За дополнительной информацией обращайтесь в представительство УВКБ ООН в Молдове

MD-2009 Кишинев, ул. А. Матеевич 68-А

Тел. 27 18 53, 27 08 65    Факс: 27 19 53     e-mail: mdach@unchr.org

Вы можете также посетить сайты www.unhcr.org и www.unhcr.org.md

Read more »