Vulnerable refugees get bankomat cards under new UNHCR scheme with BCR Chisinau support

CHISINAU, Republic of Moldova, March 21 (UNHCR) – Vulnerable persons fleeing persecution and seeking asylum in Moldova can now use debit cards under a new initiative of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) to expedite the distribution of the agency’s monthly subsistence allowances. The initiative is implemented in cooperation with BCR Chisinau S.A.

Moldova is the first country in Europe where the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) has implemented the debit card scheme to streamline the distribution of its monthly financial support via Automated Teller Machines (ATMs).

The new card scheme launched today by UNHCR, in cooperation with BCR Chisinau S.A., enables needy refugees, asylum seekers and beneficiaries of humanitarian protection to receive convenient debit cards which they can use to withdraw the monthly support.

“UNHCR is very pleased to launch this initiative in Moldova as it enables people to withdraw funds at nearby bankomats at their convenience rather than having to commute to a central distribution point to collect the allowance,” said Peter Kessler, UNHCR’s Representative to Moldova.

“Refugees have often suffered indignities and find it difficult to integrate in a new, safe host country, but having these cards is another step toward helping them more actively participate in daily life and maintain a greater degree of dignity,” Kessler declared.

The sums being distributed by beneficiaries of the UNHCR initiative are modest, currently not more than MDL 500-600 (Euro 30-36) per person each month. Experienced aid workers including staff of the Ministry of Interior’s Refugee Directorate, UNHCR and its implementing partners meet regularly to review applications for assistance.

"I feel good because every time we have to collect money we must pay MDL 10 for city buses," said Karim Anargul, an asylum seeker from Afghanistan. "Getting this card feels so good." 

Asylum seekers only receive social support for six months under the UN scheme while they await their decisions, but refugees and beneficiaries of humanitarian protection may be assisted for longer periods if they are sick, are persons with disabilities or are elderly or unemployed. One of the most important benefits is that the debit cards will also give the recipients access to bank accounts, where they may eventually save money and earn interest.

In addition to UNHCR’s monthly financial support, vulnerable refugee families may also receive food packages, milk for children, kits for new-born infants and hygienic supplies for women and girls. Many people fleeing persecution who reside in Moldova may lack the means or the capacity to support themselves and UNHCR’s assistance ensures their monthly survival.

“We are pleased to cooperate with UNHCR in order to support refugees by offering them access to banking services through debit cards. This facility will give beneficiaries all the advantages in terms of time and cost saving, as well as access to money around the clock for cash withdrawal and payments for services and products using the BCR Chisinau cards”, said Mr Sorin Andrei, CEO of BCR Chisinau S.A.

UNHCR has worked in Moldova since 1997 to help the government establish an effective asylum and refugee protection system. In addition to its supervisory role over the 1951 Refugee Convention, the agency is also responsible for the protection of stateless persons, of whom more than 2,000 are registered in Moldova.BancaComercialaRomana Chisinau S.A.: BCR Chisinau S.A. started its activity in Moldova as a universal bank in 1998 with a registered capital of MDL 24m, which has increased over the years currently reaching up to MDL 562.7m. The bank’s network comprises around five sales outlets and 34 ATMs, which serve a portfolio of more than 11,000 customers both individuals and legal entities. Sole shareholder of BCR Chisinau is BCR, member of Erste Financial Group, Austria.

For additional information you may contact UNHCR Representation in Moldova

68, A. Mateevici str., MD-2009

Tel. 27 18 53, 27 08 65 fax: 27 19 53, e-mail: mdach@unchr.org

You may also wish to visit the websites www.unhcr.org and www.unhcr.org.md

Read more »

8 MARTIE cu femeile refugiate (rom. rus.)

UN MĂRŢIŞOR PENTRU KESSLER, REPREZENTANTUL ICNUR ÎN MOLDOVA, DE LA REFUGIAŢI

Мэрцишор от беженцев представителю УВКБ в Молдове Питеру Кесслеру

Cu ocazia Zilei Internaţionale a Femeilor,

Reprezentanţa ICNUR în Moldova şi partenerii de implementare - Centrul de Caritate pentru Refugiaţi, Salvaţi Copiii Moldova şi Societatea pentru Refugiaţi au felicitat femeile şi domnişoarele refugiate cu ocazia frumoasei sărbători, după care a urmat un concert organizat şi prezentat de refugiaţi.

8 МАРТА вместе с женщинами-беженками

По случаю Международного женского дня представительство УВКБ ООН в Молдове и партнеры по внедрению – Центр милосердия для беженцев, организация «Спасите детей» Молдова и Общество помощи беженцам поздравили женщин и девушек из числа беженцев с этим прекрасным праздником. Затем состоялся концерт, организованный беженцами, на котором выступали сами беженцы.

    

 

Read more »

Consolidarea condiţiilor de azil şi protecţie internaţională în Republica Moldova (rom. rus.)

Pe data de 3 martie 2011, Asociaţia obştească „Salvaţi Copiii” Moldova (SCM) a organizat ceremonia de încheiere a Proiectului „Consolidarea condiţiilor de azil şi protecţie internaţională în R.Moldova”.

Proiectul, cu un buget de 625.000 EURO, a fost implementat în perioada 2008-2011.

Obiectivul general al proiectului constă în îmbunătăţirea condiţiilor de azil şi protecţie internaţională în Republica Moldova, cu următoarele oniective specifice: Accesul solicitanţilor de azil la servicii corespunzătoare de asistenţă şi examinare medicală; Crearea condiţiilor reale, pentru refugiaţii recunoscuţi şi persoanele care beneficiază de protecţie umanitară, în vederea integrării în societatea moldovenească; Acces pentru solicitanţii de azil şi refugiaţi la serviciile de asistenţă socială oferite de stat şi prestatori ne-guvernamentali; Diminuarea tendinţelor de xenofobie în favoarea protecţiei şi înţelegerii sporite a protecţiei refugiaţilor din partea publicului larg.

SCM a avut rolul de organizaţie lider în implementarea proiectului şi s-a bucurat de sprijinul Reprezentanţei ICNUR în Moldova, ONG „Societatea pentru Refugiaţi” şi „Centrul de Caritate pentru Refugiaţi”. În cadrul proiecutlui Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Moldova -  autoritate guvernamentală, ce se ocupă de problemele refugiaţilor - a oferit 20% co-finanţare la proiect din bugetul de stat, spaţiu pentru laboratorul medical şi a suportat cheltuielile pentru lucrările de reparaţie a încăperilor destinate laboratorului. 

La eveniment au participat reprezentanţi ai sectorului guvernamental:

Ministerul Afacerilor Interne, Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei, Ministerul Sănătăţii, Primăria mun. Chişinău; non-guvernamental: Centrul de Drept al Avocaţilor, Societatea pentru Refugiaţi, Centrul de Caritate pentru Refugiaţi; şi ai organizaţiilor internaţionale: Delegaţia Uniunii Europene în Republica Moldova, Reprezentanţa ICNUR în Moldova).  

Proiect realizat de ONG Salvaţi Coiii Moldova cu sprijinul Uniunii Europene şi al Ministerului Afacerilor Interne al Republicii Moldova.

Улучшение условий убежища и международной защиты в Р. Молдова  

3 марта 2011 года Общественная ассоциация «Спасите детей» Молдова (СДМ) организовала церемонию закрытия Проекта «Улучшение условий убежища и международной защиты в Республике Молдова».

Проект, бюджет которого составил 625.000 евро, внедрялся в 2008-2011 гг.

Основная цель проекта – улучшение условий убежища и международной защиты в Республике Молдова. В ходе проекта предполагалось выполнить следующие специфические задачи: доступ просителей убежища к надлежащим услугам медицинской помощи и медицинского осмотра; создание признанным беженцам и лицам, пользующимся гуманитарной защитой, фактических условий для интеграции в молдавское общество; обеспечение просителям убежища и беженцам доступа к услугам социальной помощи, оказываемым государством и негосударственными структурами; сокращение в обществе ксенофобных тенденций в пользу защиты и более глубокого понимания защиты беженцев.

SCM играла роль организации-лидера в реализации проекта. Она пользовалась поддержкой представительства УВКБ ООН в Молдове, неправительственной организации «Общество помощи беженцам» и «Центра милосердия для беженцев». В рамках проекта Министерство внутренних дел Республики Молдова в качестве правительственной структуры, занимающейся проблемами беженцев, предоставило из госбюджета 20% финансирования, предоставило помещение для медицинской лаборатории и взяло на себя расходы по его ремонту. 

В церемонии приняли участие представители государственных учреждений: Министерства внутренних дел, Министерства труда, социальной защиты и семьи, Министерства здравоохранения, примэрии мун. Кишинев; неправительственного сектора: Центра права адвокатов, Общества помощи беженцам, Центра милосердия для беженцев; а также международных организаций: Делегации Европейского союза в Республике Молдова, представительства УВКБ ООН в Молдове.

Проект осуществлялся неправительственной организацией «Спасите детей» Молдова при содействии Европейского союза и Министерства внутренних дел Республики Молдова.

Read more »

A fost lansat un CD cu "Modele de acte depuse de avocaţi în instanţe" (rom. rus.)

Pe data 3 martie, 2011, în incinta Universităţii Libere Internaţionale din Moldova, a avut loc lansarea CD-ului «Modele de acte depuse de avocaţi în instanţe », elaborat de un grup de 16 avocaţi, sub coordonarea Centrului de Drept al Avocaţilor.

La eveniment au fost invitaţi dl Mihail Poalelungi, judecător din partea Republicii Moldova la Curtea Europeană pentru Drepturile Omului, dl Dag Brathole, Şeful Misiunii Norvegiene pentru Domnia Legii din Moldova, dl Gheorghe Amihalachioaie, Preşedintele Uniunii Avocaţilor din Moldova, dl Petru Munteanu, vice-preşedintele Consiliului Uniunii Avocaţilor din Moldova şi dl Alexei Barbăneagră, Preşedintele Centrului de Drept al Avocaţilor (CDA), moderatorul întîlnirii.

Invitatul special, dl Mihail Poalelungi, a susţinut o comunicare pe tema «Sistemul judecătoresc din Moldova în cadrul integrării europene», după care a răspuns la întrebările avocaţilor prezenţi la eveniment.

La lansare au fost prezenţi avocaţi, profesori şi studenţi ai Facultăţii de Drept de la ULIM şi tuturor - circa 200 de persoane, le-a fost distribuit cîte un CD.

CD-ul «Modele de acte depuse de avocaţi în instanţe» va fi distribuit gratuit avocaţilor prin intermediul Uniunii Avocaţilor din Moldova, de către Centrul de Drept al Avocaţilor. De asemenea, CD-ul va fi disponibil on-line pe site-urie CDA şi al Uniunii Avocaţilor.

CD-ul a fost conceput ca un suport, pentru avocaţi şi alţi practicieni din domeniului dreptului, în activitatea zilnică, acesta cuprinzînd modele de acte reale prezentate de avocaţi în instanţe, precum şi o selecţie de Hotărâri ale Plenului Curţii Supreme de Justiţie.

Apariţia CD-ului a fost posibilă cu sprijinul financiar al Ambasadei Regale a Norvegiei din România şi al Consiliului European pentru Refugiaţi şi Exil (ECRE cu fonduri ale UE).

CD are o importanţă majoră, atît pentru conţinutul său, cît şi pentru faptul că este unicul CD cu caracter juridic din Republica Moldova.

 

Autorii materialelor plasate pe CD:

Alexei Barbăneagră, Dumitru Braşoveanu, Igor Clima, Ana Constantinov, Vasile Dolghieru, Oleg Mancevshi, Iurie Mărgineanu, Petru Munteanu, Vitalie Nagacevshi, Vasile Nicoară, Oleg Palii, Ion Păduraru, Veaceslav Spălatu, Anatol Roman, Gheorghe Ulianovshi, Nicolae Ursu.

 

Apariţia CD-ului a fost posibilă cu sprijinul financiar al Ambasadei Regale a Norvegiei din România şi al Consiliului European pentru Refugiaţi şi Exil (ECRE) cu fonduri ale UE.

Состоялась презентация CD

с «Образцами документов, подаваемых адвокатами в суды»

3 марта 2011 года в Международном свободном университете Молдовы (ULIM) состоялась презентация компакт-диска «Образцы документов, подаваемых адвокатами в суды». Он был разработан группой из 16 адвокатов под эгидой Центра права адвокатов.

На церемонию были приглашены судья Европейского суда по правам человека от Республики Молдова Михай Поалелунджь, глава Норвежской миссии по верховенству закона в Молдове (NORLAM) Даг Братхоле, председатель Союза адвокатов Молдовы Георге Амихалакиоае, вице-председатель Совета Союза адвокатов Молдовы Петру Мунтяну и председатель Центра права адвокатов (ЦПА) Алексей Барбэнягрэ, который вел встречу.

Специальный гость Михай Поалелунджь выступил с лекцией «Судебная система в Молдове в рамках европейской интеграции» и ответил на вопросы собравшихся на это событие адвокатов.

На презентации присутствовали адвокаты, преподаватели и студенты юридического факультета ULIM-а. Всем им, а это около 200 человек, вручили по одному CD.

Компакт-диск «Образцы документов, подаваемых адвокатами в суды» будет бесплатно раздаваться адвокатам через Союз адвокатов Молдовы. Акция организована Центром права адвокатов. Также содержание CD доступно и онлайн на сайтах ЦПА и Союза адвокатов.

Компакт-диск разработан для оказания помощи адвокатам и другим юристам практикам в их повседневной профессиональной деятельности. CD включает образцы документов, подаваемых адвокатами в суды, а также подборку постановлений пленума Высшей судебной палаты.

Компакт-диск удалось выпустить благодаря финансовой поддержке Королевского посольства Норвегии в Румынии и Европейского совета по делам беженцев и изгнанников (ECRE) (за счет средств ЕС).

CD представляет огромное значение не только своим содержанием, а также и тем, что является единственным в Республике Молдова юридическим компакт-диском.

Авторы материалов, включенных в CD: Алексей Барбэнягрэ, Думитру Брашовяну, Игорь Клима, Анна Константинова, Василе Долгиеру, Олег Манчевский, Юрие Мэрджиняну, Петру Мунтяну, Виталие Нагачевский, Василе Никоарэ, Олег Палий, Ион Пэдурару, Вячеслав Спэлату, Анатол Роман, Георге Ульяновски, Николае Урсу.

Компакт-диск удалось выпустить благодаря финансовой поддержке Королевского посольства Норвегии в Румынии и Европейского совета по делам беженцев и изгнанников (ECRE) (за счет средств ЕС).

Read more »

Refugees will have better conditions in Moldova

A medical lab, trainings and jobs for refugees, the allotment or renovation of lodgings, are just few of the results of the project “Improving asylum conditions and international protection in Moldova”, which is part of European Commission’s AENEAS Program. The project was implemented by “Save the Children Moldova” Association (SCM), with the support of the EU and of the Moldovan Ministry of the Interior, Info-Prim Neo reports.
Its results were presented on Thursday, March 3, during the closing ceremony. Project manager Roman Leahu said the plan comprised two stages. 

The first one included the opening of a medical lab, with all the necessary equipment, to offer refugees quality healthcare services. The lab personnel were properly trained, stressed Roman Leahu.
The second stage consisted of a set of measures meant to facilitate refugees’ and humanitarian protection beneficiaries’ integration. Among these measures, the project manager mentioned Romanian language courses, the opening of a library, professional training, employment assistance, issuing of ID cards. 

Moreover, the project included the renovation of refugee families’ homes, identifying host communities and issuing informative publications for them, Roman Leahu said.
Vasile Batcu, SCM president, mentioned that the project staff had to deal with many difficulties because of the economic and political crisis. He praised the involvement of UNHCR representatives in Moldova, of NGO “Society for Refugees” and of the Charity Center for Refugees. Batcu highlighted Ministry of the Interior’s considerable role, as the governmental authority responsible for refugees, which offered 20% co-financing, space for the medical lab and paid for its repair.
The project was implemented between 2008 and 2011 and had a budget of €625,000.

Read more »

Discursul dlui Peter Kessler, Reprezentantul ICNUR în Moldova, rostit la întîlnirile cu studenţii

Doamnelor şi domnilor,

Pentru mine este o onoare deosebită să fiu prezent aici, în incinta Universitaţii Libere Interenaţionale  din Moldova (ULIM), cu ocazia ceremoniei de donaţie a publicaţiilor de specialitate şi cărţi în domeniul dreptului refugiaţilor, drepturilor omului, dreptul European şi dreptul internaţional umanitar. Aceste cărţi, achiziţionate de către ICNUR, cu finanţarea UE "Programul de protecţie regională în Belarus, Moldova şi Ucraina" vor fi folosite ca materiale de referinţă în biblioteca ULIM pentru a sprijini cercetări şi cursuri care implică drepturile omului şi protecţia refugiaţilor. După cum bine vedeţi, studenţii şi profesorii de la Universitate vor beneficia de 260 de exemplare de cărţi şi publicaţii relevante, cu o valoare totală de 26 000 lei. O astfel de donaţie este programată pentru mîine şi la Universitatea de Stat din Moldova.

ULIM este unul dintre partenerii cei mai longevivi care au fost alături de  ICNUR - a fost prima instituţie de învăţământ din Republica Moldova care a introdus cursul de protecţie a refugiaţilor în curriculum-ul său.

Datorită sprijinului oferit de către Universitatea Liberă Internaţională din Moldova, de-a lungul anilor, ICNUR a avut un program de internship care s-a dovedit benefic reciproc, aceasta ajutînd copiii să înveţe mai multe despre activitatea noastră în Republica Moldova şi ne oferă posibilitatea de a contribui la formarea specialiştilor în domeniul protecţiei refugiaţilor. ULIM este în prezent locaţia pentru cursuri de limba română pentru refugiaţi şi beneficiari de protecţie umanitară, iniţiativă finanţată tot de UE.
De la deschiderea Oficiului ICNUR în Moldova în 1997, rolul nostru a trecut treptat de la asistarea guvernului în stabilirea cadrului legal şi procedural la implementarea responsabilităţii acestuia de a avea grijă de solicitanţii de azil, refugiaţii şi alte persoane pe care îi protejăm, pentru dezvoltarea capacităţilor, inclusiv formarea personalului Ministerului de Interne şi Serviciului Grăniceri şi dezvoltarea gradului de conştientizare în ceea ce priveşte refugiaţii.
Avînd în vedere rolul educaţiei în formarea viitorilor lideri ai Moldovei, suntem încîntaţi să colaborăm cu aşa instituţie ca ULIM.
Sunt extrem de fericit că dreptul refugiaţilor este predat la 4 instituţii din Moldova - ULIM, Universitatea de Stat, Academia de Poliţie Ştefan cel Mare şi la Colegiul Naţional al Serviciului Grănicer, un efort educaţional care nu are precedent în regiune. De asemenea, sunt în curs discuţiile de a introduce anumite module ale curriculum-ului european de azil în programul de dezvoltare profesională pentru autorităţile de stat competente.
În acest an se marchează a 60-a aniversare a Convenţiei Refugiaţilor din 1951 (28 iulie), la care Moldova a aderat acum 10 ani; a 50-a aniversare a Convenţiei privind Reducerea cazurilor de Apatridie din 1961 (30 august).

Aceste comemorări, care sperăm, de asemenea, să le sărbătorim împreună cu studenţii, profesorii şi personalul ULIM-ului, nu reprezintă punctul culminant al activităţilor ICNUR în Republica Moldova.

Vom continua să depunem eforturi considerabile pentru a ajuta Moldova să se pregătească serios de rolul său important pe care trebuie să-l joace în contextul european şi cu toate instituţiile europene relevante, în special în asigurarea determinării calităţii statutului de refugiat. 
Contextul existent privind protecţia este complex şi nu fără unele lacune. Însă, tinerii avocaţi şi apărători ai drepturilor omului vor trebui să îndeplinească, în anii ce urmează, cît mai multe lucruri pentru a cimenta realizările Guvernului R.Moldova din ultimele două decenii, fapt ce evidenţiază această ţară în rîndul celorlalte, deoarece noi toţi lucrăm asupra fortificării protecţiei internationale a refugiaţilor.
Acestea fiind spuse, vă rog permiteţi-mi să dau cuvîntul colegilor mei, care vor continua cu o prelegere publică privind rolul ICNUR în protecţia refugiaţilor din Republica Moldova şi din întreaga lume.

 Vă mulţumesc.

Выступление представителя УВКБ в Молдове

Питера Кесслера на встрече со студентами

Дамы и господа!

Для меня большая честь присутствовать здесь, в Международном свободном университете Молдовы (ULIM), на церемонии передачи специализированных изданий и книг в области права беженцев, прав человека, европейского права и международного гуманитарного права. Литература, приобретенная УВКБ ООН при финансовой поддержке ЕС через «Региональную программу защиты беженцев в Беларуси, Молдове и Украине» будет использоваться в библиотеке вуза в качестве опорных материалов и поможет в осуществлении исследований и проведении курсов о правах человека и защите беженцев. Как вы можете заметить, студентам и преподавателям университета предоставлено 260 экземпляров книг и изданий в названной области. Общая стоимость этой литературы – 26 тыс. леев. Завтра книги и издания на эту же тематику будут переданы и Государственному университету Молдовы.

ULIM – один из самых старых партнеров УВКБ. Этот вуз первым в Молдове включил в учебную программу курс о защите беженцев.

Благодаря поддержке, предоставленной на протяжении многих лет Международным свободным университетом Молдовы, УКВБ ООН внедрило программу стажировки. Она оказалась взаимовыгодной, а благодаря ей ребята смогли больше узнать о нашей деятельности в Республике Молдова. Через эту программу у нас также есть возможность помогать в подготовке специалистов в области защиты беженцев. В настоящее время в ULIM-е организуются курсы румынского языка для беженцев и лиц, пользующихся гуманитарной защитой. Отмечу, что соответствующая инициатива тоже финансируется ЕС.
После открытия представительства УВКБ ООН в Молдове в 1997 году наша роль постепенно менялась: от содействия правительству в установлении правовых и процедурных рамок к помощи в выполнении его обязательства заботиться о просителях убежища, беженцах и других защищаемых нами лиц. Так, нами оказана поддержка в формировании навыков и способностей, в том числе в обучении персонала Министерства внутренних дел и Пограничной службы, в улучшении понимания проблем беженцев.
Учитывая роль образования в подготовке будущих руководителей Молдовы, мы рады сотрудничать с таким заведением, как ULIM.
Я очень рад, что право беженцев преподается в 4 учебных заведениях Молдовы – ULIM-е, Государственном университете Молдовы, Полицейской академии им. Штефана чел Маре и в Национальном пограничном колледже. Отмечу, что такое пристальное внимание системы образования данной теме не наблюдается ни в одной из стран региона. Наряду с этим идут дискуссии о включении в программу профессионального развития профильных госучреждений некоторых модулей европейской учебной программы в области убежища.
В нынешнем году отмечается 60-летие Конвенции о статусе беженцев, принятой в 1951 году (28 июля), к которой Молдова присоединилась 10 лет назад, и 50-летие Конвенции о сокращении числа случаев безгражданства, принятой в 1961 году (30 августа).

Эти памятные даты, которые мы надеемся также отметить вместе со студентами, преподавателями и персоналом ULIM-а, далеко не являются апогеем деятельности УВКБ ООН в Республике Молдова.

Мы продолжим прилагать существенный усилия, чтобы помочь Молдове серьезно подготовиться к своей важной роли, которую она должна играть на европейском уровне и в отношениях со всеми профильными европейскими структурами, в частности, в том, что касается установления статуса беженца. 
Нынешний контекст защиты комплексный. Вместе с тем он имеет и определенные недостатки. Однако молодым адвокатам и правозащитникам надо будет в следующие годы предпринять как можно больше усилий, чтобы укрепить достигнутое правительством Республики Молдова за последние два десятилетия. Именно этот факт выделяет вашу страну из числа остальных, поскольку все мы трудимся над улучшением международной защиты беженцев.
В заключение позвольте предоставить слово моим коллегам, которые выступят с лекцией о роли УВКБ ООН в защите беженцев в Республике Молдова и во всем мире.

Благодарю.

Read more »

Abandoned houses in two villages to be renovated for refugees

2011-03-01/17:14/ Chisinau (IPN) Abandoned houses in Mereni (Anenii Noi) and Rezeni (Ialoveni) communities, as well as public buildings no longer used by villagers, will be renovated and offered to Moldovan refugees. The project is supported by the United Nations High Commissioner for Refugees and the EU, Info-Prim Neo reports.

According to a UNCHR press release, the houses will be offered to the refugees for a 5 year period, during which they will pay only utility bills and no rent. This should help them gather money to buy a new home.

Mereni and Rezeni communities are situated 30-35km from Chisinau. Due to the local developed infrastructure, the refugees will be able to get a job and send their children to school and kindergartens.

The issue was discussed during a meeting between representatives of UNHCR, of the Bureau for Migration and Asylum and of NGOs defending refugees’ rights.

UNHCR is an organization for refugees mandated by the United Nations to lead and coordinate international actions for worldwide protection of refugees and solving their problems.

Read more »

MĂRŢIŞORI DE LA COPIII REFUGIAŢI

Stimaţi prieteni, 

în numele Centrului de Caritate pentru Refugiaţi 

şi a Societăţii pentru Refugiaţi, 

Vă felicităm cu ocazia RE-venirii PRIMĂVERII 

şi a multaşteptatului MĂRŢIŞOR.

ACEŞTI MĂRŢIŞORI VĂ SUNT OFERIŢI DE COPII REFUGIAŢI ÎN MOLDOVA

МЭРЦИШОР ОТ ДЕТЕЙ-БЕЖЕНЦЕВ

Уважаемые друзья, 

от имени Центра милосердия для беженцев и

 SR поздравляем вас с возвращением ВЕСНЫ

и долгожданным МЭРЦИШОРОМ.

ЭТИ МЭРЦИШОРЫ ПОДАРЕНЫ ВАМ ДЕТЬМИ-БЕЖЕНЦАМИ В МОЛДОВЕ

Read more »

Problemele apar şi dispar, iar refugiaţii rămîn (rom. rus.)

În cadrul recentei întîlniri cu reprezentanţii ONG din domeniul azilului, organizată la iniţiativa Biroului Migraţie şi Azil (BMA) a Ministerului Afacerilor Interne, între altele, au fost puse în discuţie problemele ce ţin de implementarea proiectelor ICNUR de către acestea şi modalităţile de conlucrate cu BMA în perioada imediat următoare şi de perspectivă.

Dl Liviu Prodan, directorul BMA, a mulţumit organizaţiilor non-guvernamentale din domeniu şi, în special Reprezentantului ICNUR în Moldova dl Peter Kessler, pentru sprijinul acordat de către această Agenţie a ONU începînd cu anul 1997, cînd şi-a dechis Biroul în ţara noastră la solicitarea Guvernului R.Moldova, şi s-a arătat deschis pentru colaborare în scopul soluţionării problemelor cu care se confruntă refugiaţii, beneficiarii de protecţie umanitară, solicitanţii de azil, cu respectarea normelor stabilite în Legea privind azilul în R.Moldova (nr. 270-XVI  din 18.12.2008), inclusiv îmbunătăţirea cadrului legislativ din domeniul azilului.

Totodată, dl Prodan şi-a exprimat anumite rezerve privind modalităţile de lucru a unor ONG din domeniu care, deşi sprijină această categorie de persoene, nu întotdeauna îşi coordonează activităţile - fie din domeniul asistenţei medicale, asistenţei psihologice ori sociale,  fie cu caracter cultural, educativ etc. – cu BMA, fapt ce duce la crearea unui vacuum de informare a colaboratorilor BMA.

“Orice structură administrativă trebuie să funcţioneze potrivit unor reguli şi cerinţe, astfel ca atît beneficiarii – refugiaţii, solicitanţii de azil etc., cît şi persoanalul angajat de către BMA, să nu să se simtă lezaţi ori neglijaţi. În cazul nostru regula, adică acest sistem despre care vorbim, trebuie şi este elaborat de BMA – structură guvernameltală responsabilă de gestionarea problematicii azilului, în subordinea căreia se află şi Direcţia Refugiaţi, implicată nemijlocit în aceast domeniu. Cu toate că Centrul de Cazare pentru solicitanţii de azil este unul de tip deschis, aceasta nu înseamnă că accesul pe teritoriul Centrului este nelimitat ori necoordonat.” – a mai spus dl Prodan.



Ceasul bate un nou început de colaborare

Часы возвещают новое начало сотрудничества



Reprezentanţii ONG, după ce şi-au prezentat activităţile desfăşurate în domeniul azillui, au înaintat o serie de propuneri privind îmbunătăţirea procesului de colaborare cu instituţiile statului şi în special cu BMA, şi şi-au explrimat încrederea că odată cu schimbarea conucătorului BMA, şi înaintarea a noi condiţii de colaborare, beneficiarii comuni – solicitanţii de azil, refugiaţii şi beneficiarii de protecţie umanitară - vor avea doar de cîştigat. 

La întînlire au participat dl Peter KESSLER, Reprezentantul ICNUR în Moldova, dl Dumitru LIPCANU, administrator Finante/Programme, ICNUR, care a mediat discuţia, dna Svetlana JIOARĂ, asociat programe ICNUR, şi reprezentanţii organizaţiilor non-guvernamentale partenere de implementare a proiectelor ICNUR - Centrul de Drept al Avocaţilor, Societatea pentru Refugiaţi, Salvaţi Copiii Moldova, Centrul de Caritate pentru Refugiaţi, Centrul de Reabilitare a victimelor torturii “MEMORIA” şi Centrul de consultanţă în afaceri.

Проблемы появляются и исчезают, а беженцы остаются

На недавней встрече с представителями неправительственных организаций в области убежища, организованной по инициативе Бюро по миграции и беженцам (БМБ) Министерства внутренних дел, в частности, затрагивались проблемы внедрения проектов УВКБ ООН этими организациями, а также порядок взаимодействия с БМБ в ближайшее время и в дальнейшем.

Директор БМБ Ливиу Продан поблагодарил профильные неправительственные организации и, главным образом представителя УВКБ ООН в Молдове Питера Кесслера, за содействие, которое это агентство ООН предоставляло с 1997 года, когда по ходатайству правительства РМ оно открыло свое представительство в нашей стране. Ливиу Продан выразил готовность взаимодействовать в деле решения проблем, с которыми сталкиваются беженцы, лица, пользующиеся гуманитарной защитой, лица, ищущие убежище, соблюдая при этом нормы, закрепленные в Законе об убежище в Республике Молдова (№270-XVI от 18.12.2008), в том числе в деле усовершенствования законодательных рамок в области убежища.

Г-н Продан с определенной сдержанностью оценил работу некоторых профильных неправительственных организаций, которые хоть и поддерживают данную категорию людей, не всегда согласовывают свою деятельность (медицинское обслуживание, оказание психологической или социальной помощи, культурные, образовательные и другие мероприятия) с БМБ, вследствие чего возникает некоторый вакуум информирования сотрудников БМБ.

«Любая административная структура должна функционировать по определенным правилам и требованиям с тем, чтобы ни пользователи (беженцы, лица, ищущие убежище и т. д.), ни работники БМБ не чувствовали себя ущемленными или обездоленными. В нашем случае правило, то есть система, о которой мы говорим, должно быть разработано БМБ в качестве правительственной структуры по вопросам убежища, в ведении которой находится и Управление по делам беженцев, непосредственно занимающееся данными проблемам. Хотя Центр размещения лиц, ищущих убежище, и беженцев представляет собой учреждение открытого типа, это далеко не означает, что доступ на его территорию неограничен либо возможен без предварительного согласования», - объяснил Ливиу Продан.

Рассказав о своей деятельности в области убежища, представители неправительственных организаций выдвинули пакет предложений, которые касались улучшения взаимодействия с госучреждениями и, в частности, с БМБ. Они выразили уверенность в том, что от назначения нового руководителя БМБ и установления новых условий сотрудничества их общие пользователи услуг, а это лица, ищущие убежище, беженцы и лица, пользующиеся гуманитарной защиты, смогут только выиграть. 

Во встрече приняли участие представитель УВКБ ООН в Молдове Питер КЕССЛЕР, менеджер по вопросам финансирования и программам представительства УВКБ ООН Думитру ЛИПКАНУ, который вел дискуссию, координатор программ в представительстве УВКБ ООН Светлана ЖИОАРЭ и представители неправительственных программ, которые являются партнерами в реализации проектов УВКБ ООН – Центр права адвокатов, Общество помощи беженцам, организация «Спасите детей» Молдова, Центр милосердия для беженцев, Центр реабилитации жертв пыток «MEMORIA» и Деловой консультативный центр.

Read more »