Discursul dlui Peter Kessler, Reprezentantul ICNUR în Moldova, rostit la întîlnirile cu studenţii

Doamnelor şi domnilor,

Pentru mine este o onoare deosebită să fiu prezent aici, în incinta Universitaţii Libere Interenaţionale  din Moldova (ULIM), cu ocazia ceremoniei de donaţie a publicaţiilor de specialitate şi cărţi în domeniul dreptului refugiaţilor, drepturilor omului, dreptul European şi dreptul internaţional umanitar. Aceste cărţi, achiziţionate de către ICNUR, cu finanţarea UE "Programul de protecţie regională în Belarus, Moldova şi Ucraina" vor fi folosite ca materiale de referinţă în biblioteca ULIM pentru a sprijini cercetări şi cursuri care implică drepturile omului şi protecţia refugiaţilor. După cum bine vedeţi, studenţii şi profesorii de la Universitate vor beneficia de 260 de exemplare de cărţi şi publicaţii relevante, cu o valoare totală de 26 000 lei. O astfel de donaţie este programată pentru mîine şi la Universitatea de Stat din Moldova.

ULIM este unul dintre partenerii cei mai longevivi care au fost alături de  ICNUR - a fost prima instituţie de învăţământ din Republica Moldova care a introdus cursul de protecţie a refugiaţilor în curriculum-ul său.

Datorită sprijinului oferit de către Universitatea Liberă Internaţională din Moldova, de-a lungul anilor, ICNUR a avut un program de internship care s-a dovedit benefic reciproc, aceasta ajutînd copiii să înveţe mai multe despre activitatea noastră în Republica Moldova şi ne oferă posibilitatea de a contribui la formarea specialiştilor în domeniul protecţiei refugiaţilor. ULIM este în prezent locaţia pentru cursuri de limba română pentru refugiaţi şi beneficiari de protecţie umanitară, iniţiativă finanţată tot de UE.
De la deschiderea Oficiului ICNUR în Moldova în 1997, rolul nostru a trecut treptat de la asistarea guvernului în stabilirea cadrului legal şi procedural la implementarea responsabilităţii acestuia de a avea grijă de solicitanţii de azil, refugiaţii şi alte persoane pe care îi protejăm, pentru dezvoltarea capacităţilor, inclusiv formarea personalului Ministerului de Interne şi Serviciului Grăniceri şi dezvoltarea gradului de conştientizare în ceea ce priveşte refugiaţii.
Avînd în vedere rolul educaţiei în formarea viitorilor lideri ai Moldovei, suntem încîntaţi să colaborăm cu aşa instituţie ca ULIM.
Sunt extrem de fericit că dreptul refugiaţilor este predat la 4 instituţii din Moldova - ULIM, Universitatea de Stat, Academia de Poliţie Ştefan cel Mare şi la Colegiul Naţional al Serviciului Grănicer, un efort educaţional care nu are precedent în regiune. De asemenea, sunt în curs discuţiile de a introduce anumite module ale curriculum-ului european de azil în programul de dezvoltare profesională pentru autorităţile de stat competente.
În acest an se marchează a 60-a aniversare a Convenţiei Refugiaţilor din 1951 (28 iulie), la care Moldova a aderat acum 10 ani; a 50-a aniversare a Convenţiei privind Reducerea cazurilor de Apatridie din 1961 (30 august).

Aceste comemorări, care sperăm, de asemenea, să le sărbătorim împreună cu studenţii, profesorii şi personalul ULIM-ului, nu reprezintă punctul culminant al activităţilor ICNUR în Republica Moldova.

Vom continua să depunem eforturi considerabile pentru a ajuta Moldova să se pregătească serios de rolul său important pe care trebuie să-l joace în contextul european şi cu toate instituţiile europene relevante, în special în asigurarea determinării calităţii statutului de refugiat. 
Contextul existent privind protecţia este complex şi nu fără unele lacune. Însă, tinerii avocaţi şi apărători ai drepturilor omului vor trebui să îndeplinească, în anii ce urmează, cît mai multe lucruri pentru a cimenta realizările Guvernului R.Moldova din ultimele două decenii, fapt ce evidenţiază această ţară în rîndul celorlalte, deoarece noi toţi lucrăm asupra fortificării protecţiei internationale a refugiaţilor.
Acestea fiind spuse, vă rog permiteţi-mi să dau cuvîntul colegilor mei, care vor continua cu o prelegere publică privind rolul ICNUR în protecţia refugiaţilor din Republica Moldova şi din întreaga lume.

 Vă mulţumesc.

Выступление представителя УВКБ в Молдове

Питера Кесслера на встрече со студентами

Дамы и господа!

Для меня большая честь присутствовать здесь, в Международном свободном университете Молдовы (ULIM), на церемонии передачи специализированных изданий и книг в области права беженцев, прав человека, европейского права и международного гуманитарного права. Литература, приобретенная УВКБ ООН при финансовой поддержке ЕС через «Региональную программу защиты беженцев в Беларуси, Молдове и Украине» будет использоваться в библиотеке вуза в качестве опорных материалов и поможет в осуществлении исследований и проведении курсов о правах человека и защите беженцев. Как вы можете заметить, студентам и преподавателям университета предоставлено 260 экземпляров книг и изданий в названной области. Общая стоимость этой литературы – 26 тыс. леев. Завтра книги и издания на эту же тематику будут переданы и Государственному университету Молдовы.

ULIM – один из самых старых партнеров УВКБ. Этот вуз первым в Молдове включил в учебную программу курс о защите беженцев.

Благодаря поддержке, предоставленной на протяжении многих лет Международным свободным университетом Молдовы, УКВБ ООН внедрило программу стажировки. Она оказалась взаимовыгодной, а благодаря ей ребята смогли больше узнать о нашей деятельности в Республике Молдова. Через эту программу у нас также есть возможность помогать в подготовке специалистов в области защиты беженцев. В настоящее время в ULIM-е организуются курсы румынского языка для беженцев и лиц, пользующихся гуманитарной защитой. Отмечу, что соответствующая инициатива тоже финансируется ЕС.
После открытия представительства УВКБ ООН в Молдове в 1997 году наша роль постепенно менялась: от содействия правительству в установлении правовых и процедурных рамок к помощи в выполнении его обязательства заботиться о просителях убежища, беженцах и других защищаемых нами лиц. Так, нами оказана поддержка в формировании навыков и способностей, в том числе в обучении персонала Министерства внутренних дел и Пограничной службы, в улучшении понимания проблем беженцев.
Учитывая роль образования в подготовке будущих руководителей Молдовы, мы рады сотрудничать с таким заведением, как ULIM.
Я очень рад, что право беженцев преподается в 4 учебных заведениях Молдовы – ULIM-е, Государственном университете Молдовы, Полицейской академии им. Штефана чел Маре и в Национальном пограничном колледже. Отмечу, что такое пристальное внимание системы образования данной теме не наблюдается ни в одной из стран региона. Наряду с этим идут дискуссии о включении в программу профессионального развития профильных госучреждений некоторых модулей европейской учебной программы в области убежища.
В нынешнем году отмечается 60-летие Конвенции о статусе беженцев, принятой в 1951 году (28 июля), к которой Молдова присоединилась 10 лет назад, и 50-летие Конвенции о сокращении числа случаев безгражданства, принятой в 1961 году (30 августа).

Эти памятные даты, которые мы надеемся также отметить вместе со студентами, преподавателями и персоналом ULIM-а, далеко не являются апогеем деятельности УВКБ ООН в Республике Молдова.

Мы продолжим прилагать существенный усилия, чтобы помочь Молдове серьезно подготовиться к своей важной роли, которую она должна играть на европейском уровне и в отношениях со всеми профильными европейскими структурами, в частности, в том, что касается установления статуса беженца. 
Нынешний контекст защиты комплексный. Вместе с тем он имеет и определенные недостатки. Однако молодым адвокатам и правозащитникам надо будет в следующие годы предпринять как можно больше усилий, чтобы укрепить достигнутое правительством Республики Молдова за последние два десятилетия. Именно этот факт выделяет вашу страну из числа остальных, поскольку все мы трудимся над улучшением международной защиты беженцев.
В заключение позвольте предоставить слово моим коллегам, которые выступят с лекцией о роли УВКБ ООН в защите беженцев в Республике Молдова и во всем мире.

Благодарю.