Handover ceremony of IT equipment to courts in Republic of Moldova (eng. rom.)

CHISINAU, Republic of Moldova, 30 June 2011 (UNHCR) – The United Nations Office of the High Commissioner for Refugees today donated computers, printers and law books valued at more than MDL 150,000 to five courts in the Republic of Moldova to assist with the processing of refugee claims.

Chairman of the Supreme Council of Magistrates Mr Nicolae Timofti received the equipment purchased under UNHCR’s EU-funded Regional Protection Programme for Belarus, Moldova and Ukraine at the Botanica Court of Justice, situated in Chisinau municipality on behalf of the five courts, which include the Courts of Appeal in Chisinau and Balti, and the Botanica, Buiucani and Ungheni Courts of Justice.

The total value of IT equipment provided to the courts in the Republic of Moldova since 2009 under the current phase of the EU-funded Regional Protection Programme (RPP) initiative is more than 400 000 MDL.

The UN refugee agency has long worked closely with Moldova’s judiciary and other branches of government to improve the knowledge of refugee law and international standards.

“UNHCR is pleased to support the judiciary and these key courts with equipment and books to broaden understanding of international refugee law,” said Peter Kessler, UNHCR representative to the Republic of Moldova.

Under the framework of the Regional Protection Programme, UNHCR has been working since 2009 to promote refugee protection and boost understanding of the principles of asylum amongst the Border Guards Service, the Police, the Bureau for Migration and Asylum of the Ministry of Interior and amongst key NGOs.

In addition to the computers and equipment, UNHCR gave the five courts various specialized publications and books on refugee law, human rights law, European law and international humanitarian law.

To-date, the EU-funded RPP project has procured vehicles, computers and other equipment for the Border Guards Service, Bureau for Migration and Asylum under MoI and civil society partners. Border Guards and staff of the Bureau for Migration and Asylum under the Ministry of Internal Affairs have participated in study visits to Poland, United Kingdom and Finland to assist in developing mechanisms that ensure protection-sensitive entry systems and refugee protection within mixed migration movements.

The RPP has ensured the refurbishment of interviewing/temporary accommodation facilities for asylum seekers at Chisinau International Airport, Leuseni and Palanca Border Crossing Points with three more locations to be renovated in the coming months. Computers, vehicles, cameras and video-conferencing equipment have also been purchased to facilitate the work of the Border Guards Service.

The EU-funded Regional Protection Programme (RPP), with the budget for Moldova of 400 000 EUR, commenced in April 2009 and phase one will be finalized in September. The main objective of the RPP project is to ensure that asylum-seekers and refugees receive adequate protection and assistance in Belarus, Moldova and Ukraine and the three states can best meet the challenges posed by refugees traveling alongside migratory movements. The project strives to ensure that the countries keep their doors open to all persons in need of international protection as required under international humanitarian law and that refugee status determination procedures are fair and effective.

For more information about the project please contact: Marin Roman, UNHCR in the Republic of Moldova, tel. 27 18 53, roman@unhcr.org  

Ceremonia de transmitere a tehnicii de calcul judecătoriilor din Republica Moldova

CHISINAU, Republica Moldova, 30 Iunie 2011 (UNHCR) -  Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi (UNHCR) a transmis astăzi la cinci judecătorii din Republica Moldova, computere, printere şi cărţi cu tematica juridică, valoarea cărora depăşeşte 150,000 MDL, pentru a le asista în procesul de examinare a dosarelor refugiaţilor.

În încinta Judecătoriei Botanica din mun. Chişinău, Dnul Nicolae Timofti, preşedintele Consiliului Superior al Magistraturii, a primit echipamentul achiziţionat în cadrul Programului Regional de Protecţie în Belarus, Moldova şi Ucraina, finanţat de UE şi implementat de UNHCR, în numele celor cinci instanţe de judecată - Curtea de Apel Chişinău, Curtea de Apel Bălţi, Judecătoria Botanica, Judecătoria Buiucani şi Judecătoria Ungheni.

Valoarea totală a echipamentului IT furnizat instanţelor de judecată din Republica Moldova, începând cu anul 2009, în cadrul fazei curente a Programului Regional de Protecţie (RPP), finanţat de UE, depăşeşte suma de 400.000 lei.

Agenţia ONU pentru Refugiaţi lucrează îndeaproape cu sistemul judiciar din Republica Moldova şi alte ramuri ale guvernului pentru îmbunătăţirea cunoştinţelor în domeniul dreptului refugiaţilor şi a standardelor internaţionale.
Dnul Peter Kessler, reprezentant al UNHCR în Republica Moldova a declarat că "UNHCR are plăcerea să sprijine sistemul judiciar şi aceste instanţe cheie cu echipament, cărţi şi publicaţii ce vor contribui la perfecţionarea cunoştinţelor în domeniul dreptului internaţional al refugiaţilor".

Din anul 2009, în cadrul Programului Regional de Protecţie, UNHCR promovează protecţia refugiaţilor şi stimulează o mai bună percepere a principiilor de azil între Serviciul Grăniceri, Poliţie, Biroul Migraţie şi Azil al Ministerului Afacerilor Interne şi ONG-urile cheie.
Pe lîngă computere şi echipament, UNHCR a transmis celor cinci instanţe diferite publicaţii de specialitate şi cărţi din domeniul dreptului refugiaţilor, drepturilor omului, dreptului european şi dreptului internaţional umanitar.

Pînă în acest moment, în cadrul acestui proiect finanţat de UE, au fost procurate autovehicule, computere şi alt echipamente pentru Serviciul Grăniceri, Biroul de Migraţie şi Azil din cadrul MAI şi pentru partenerii din cadrul societăţii civile. Personalul acestor autorităţi precum şi reprezentanţii societăţii civile au participat la vizite de studiu în Polonia, Marea Britanie şi Finlanda, avînd ca scop asistarea acestora în procesul de dezvoltare a mecanismelor de gestionare a frontierei care garantează respectarea protecţiei refugiaţilor în cadrul fluxurilor migraţionale complexe.  

De asemenea, au fost renovate încăperi speciale pentru intervievarea şi cazarea temporară a solicitanţilor de azil, la Aeroportul Internaţional Chişinău, punctele de trecere a frontierei Leuşeni şi Palanca, iar astfel de încăperi sunt în proces de renovare în alte trei locaţii. Au fost achiziţionate computere, autovehicule, camere foto şi video, şi echipament pentru video-conferinţe, pentru a facilita activitatea Serviciului Grăniceri.

Programul Regional de Protecţie finanţat de UE, cu un buget pentru Moldova de 400 000 EUR, a fost lansat în aprilie 2009 şi prima fază a acestuia se va finaliza în luna septembrie. Obiectivul principal al proiectului este de a contribui la asigurarea faptului că solicitanţii de azil şi refugiaţii beneficiază de protecţie şi asistenţă în conformitate cu standardele internaţionale, în procesul gestionării fluxurilor migraţionale complexe. Proiectul tinde să asigure ca cele trei ţări să permită accesul tuturor persoanelor ce necesită protecţie internaţională, iar procedura de determinare a statutului de refugiat să fie corectă şi eficientă.

Pentru informaţii suplimentare privind proiectul dat vă rugăm să contactaţi: Marin Roman, UNHCR în Republica Moldova, tel. 27 18 53, roman@unhcr.org