1 IUNIE - SĂRBĂTOAREA TUTUROR COPIILOR (rom. eng.)

 

Pe data de 1 iunie, cu ocazia Zilei Internaţionale a Copilului, în Scuarul Catedralei Naşterea Domnului din Chişinău s-a dat un spectacol extraordinar dedicat tuturor copiilor din capitală şi suburbiile ei, la care au participat şi un grup de circa 30 de copii din familiile refugiate în Moldova de pe diferite meridiane ale globului.

Astfel, organizaţiile non-guvernamentale AveCopiii (succesorul Salvaţi Copiii Moldova) şi Centrul de Caritate pentru Refugiaţi (CCR), în cadrul cooperării cu Direcţia Municipală pentru Protecţia Drepturilor Copilului şi Biroul Migraţie şi Azil din cadrul Ministerului Afacerilor Interne au organizat un program distractiv pentru copiii refugiaţilor şi solicitanţilor de azil în R.Moldova.

Spiritul de sărbătoare, adus chiar de mulţimea de copii binedispuşi, a completat peisajul parcului public, decorat dis-dedimineaţă cu baloane multi-colore, iar dulciurile - îngheţata, ciocolata, sucurile etc. - împărţite copiilor n-au lipsit nici pentru micii refugiaţi.

După ce copiii au jucat hora unirii, spre final, organizatorii au distribuit bilete care le permiteau copiilor să facă o plimbare gratuită cu şareta pe aleile din parc.

Potrivit dnei Svetlana Chifa, şefa Direcţiei Municipale pentru Protecţia Drepturilor Copilului, asemenea sărbători sunt binevenite întotdeauna pentru copii. Mai mult decît atît – dacă vrem să avem un viitor luminos este foarte bine să le dăruim copiilor noştri toată dragostea, în ciuda greutăţilor prin care trecem. Sunt foarte bucuroasă şi mulţumită de ceea ce ne-a reuşit să organizăm şi anul acesta pentru micuţii noştri, dar mă simt împlinită şi pentru faptul că Direcţia Municipală pentru Protecţia Drepturilor Copilului continuă să păstreze relaţiile prietenoase cu Centrul de Caritate pentru Refugiaţi, dar şi cu mulţi alţi parteneri de încredere. Tuturor copiilor, inclusiv celor din familiile refugiate, ajunşi pe meleagurile noastre nu din dorinţă, ci din cauza persecuţiilor, le doresc să nu fie lipsiţi niciodată de căldura părintească şi de iubire, a concluzinat dna Chifa.

La finele spectacolului, dl Ahmad Djavid Paknehad, Preşedintele Centrului de Caritate pentru Refugiaţi, a opinat că perioada copilăriei este cea mai frumoasă în viaţa omului, de aceea, susţine el, noi adulţii suntem obligaţi să ne asumăm toată responsabilitatea pentru a-i porni pe un drum bun în viitor.

Copiii refugiaţi şi de această dată s-au bucurat de spijinul Reprezentanţei ICNUR în Moldova.

June 1 – Celebrating of all children

On June 1, with the occasion of the International Day of Children, in the Square of the Cathedral of Nativity of Christ in Chisinau was given a great show dedicated to all children in the capital and its suburbs, at the event attended also a group of about 30 children from refugee families in Moldova from different meridians of the globe.

Thus, non- governmental organizations Ave Children (successor to Save the Children Moldova) and the Charity Center for Refugees (CCR), in cooperation with the Municipal Department for Child Protection and the Bureau for Migration and Refugees within the Ministry of Internal Affairs organized a fun program for children refugees and asylum seekers in the Republic of Moldova.

The spirit of celebration, brought even by the crowd of children in good mood, the picture was completed by the public park which was decorated with multi-colored balloons, the sweets- ice-cream, chocolate, juice etc. – shared to children did not lacked for small refugees either.

Once children have played union dance, towards the end, organizers have distributed to them tickets that allowed a free ride with the gig on the alleys of the park.

According to Ms. Svetlana Chifa, head of the Municipal Department for Child Protection, such events are always welcomed for children. Moreover, if we want to have a bright future we must give all the love to our children, despite the difficulties we are experiencing. I am very happy and satisfied with what we managed to organize this year for our children, but I feel fulfilled also for the fact that the Municipal Department for Child Protection continue to maintain friendly relations with the Charity Center for Refugees, but also with many other trusted partner. To all children including those from refugee families, arrived on our land not of desire but because of persecution, I wish them to be never deprived of parental warmth and love, concluded Ms. Chifa.

At the end of the show, Mr. Djavid Paknehad, President of the Charity Center for Refugees, said that childhood is the most beautiful period of human life, that’s why we adults are obligated to assume all responsibility to embark them on a better journey to the future.

This time refugee children also enjoyed the support offered by UNHCR Representation in Moldova.