SĂRBĂTORI LUMINOASE ÎN TOATE CASELE (rom. eng.)

 

„Iată-ne ajunşi la ultima treaptă a urcuşului duhovnicesc pe care Postul ne-o pune în faţă: Săptămîna Patimilor sau Săptămîna cea Mare. În timpul ei ne reamintim şi retrăim ultimele zile din viaţa Mîntuitorului, cu întreaga lor tensiune şi dramă lăuntrică, într-o stare de sobrietate şi măreţie în acelaşi timp, de tristeţe, dar şi de bucurie, de pocăinţă, dar şi de nădejde” – inspirat de acest mesaj, Clericul Dorin Rusu, Slujitor al Sfintei Biserici Arhanghelul Mihail, situată în orăşelul Aeroport, în ziua de 21 aprilie, curent - în Săptămîna cea Mare – a susţinut o frumoasă lecţie de duhovnicie şi credinţă în faţa unui grup de refugiaţi şi persoane solicitante de azil în Moldova.

Deşi sunt de diferite confesiuni, refugiaţii s-au bucurat de posibilitatea de a comunica cu Clericul căruia i-au adresat şi o serie de întrebări legate de Sărbătorirea Sfintelor Paşti şi au aflat răspunsuri competente. Între altele refugiaţii au aflat despre diferenţele şi asemănările dintre religia ortodoxa şi cea catolică, inclusiv în ceea ce priveşte cea mai importantă sărbătoare a anului, Paştele; modul în care se ţine postul; data calendaristică a sărbătorii care este calculată după un sistem bine stabilit. Biserica Ortodoxa stabileşte data Paştelui după calendarul Iulian, în timp ce Biserica Romano-Catolică alege pentru aceasta calendarul Gregorian. Astfel, ambele date ale sărbătorii se găsesc în intervalul martie - aprilie, variind cu de la o săptămînă la cinci sau şase. O dată la caţiva ani, data sărbătorii coincide, etc.

Copiii din aceste familii, prezenţi şi ei la întîlnire, au aflat că în Săptămîna Mare, mulţi oameni aleg să ţină post negru. Este considerat o curăţire şi o jertfă, pentru a se purifica înainte de a fi împărtăşiţi – le-a comunicat clericul.

Fireşte, la sfîrşitul întîlinrii Clericul Dorin împreună cu dl Peter Kessler, Reprezentantul Înaltului Comisariat al ONU pentru Refugiaţi în Moldova, dl Igor Prodan, Şef Secţie, Direcţia Refugiaţi din cadrul BMA şi dl Djavid Paknehad, Directorul Centrului de Caritate pentru refugiaţi le-au adresat cuvinte de felicitare tuturor celor prezenţi şi tradiţionalul SĂRBĂTORI LUMINOASE.

Iniţiativa acestei întîlniri a venit din partea Biroului Migraţie şi Azil (BMA) din cadrul Ministerului Afacerilor Interne, Director Liviu Prodan şi ONG Centrul de Caritate pentru refugiaţi, Director Djavid Paknehad, care le-a transmis cadourile – cozonacii şi ouăle – vopsite de femeile refugiate şi încondeiate de copiii din aceste familii – procurate, în cadrul proiectului comun, de către Reprezentanţei ICNUR în Moldova.

LIGHT HOLIDAYS IN All HOMES

"Here we reached the last stage of spiritual ascent that Lent puts us in front: Passion Week or the Great Week. During it we remember and relive the last days of the Savior’s life, with all their tension and inner drama in a state of sobriety and greatness at the same time, sadness and joy, repentance, and of hope” - inspired by this message, cleric Dorin Rusu, Servant of the Holy Archangel Michael Church, situated in the small town Aeroport, on April 21, the current in the Great Week held a beautiful lesson in spirituality and faith in front of a group of refugees and person applying for asylum in Moldova.

Although of different faiths, refugees enjoyed the opportunity to communicate with the cleric that has addressed a number of questions about Easter Celebration and found competent answers. Among other refugees have learned about the differences and similarities between Orthodox and the Catholic religion, including the most important holiday of the year, Easter; how to take the Lent, the calendar date of the holiday which is calculated according to a well established system.Orthodox Church sets the date of Easter by the Julian calendar, while Roman Catholic Church chooses the Gregorian calendar.

Thus, both dates of celebration are in the range from March to April, ranging from one week to five or six. Every few years, the feast day coincides etc.

Children of the families present at the meeting learned that during the Great Week, many people choose to hold black Lent. 

“It is considered a cleansing and a sacrifice to purify before share” – told the cleric.

Naturally, at the end of the meeting cleric Dorin with Mr. Peter Kessler, Representative of the High Commissioner of UN for Refugees in Moldova, Mr Igor Prodan, Head of Unit, Refugees Directorate of the BMA and Mr Djavid Paknehad Director of the Charity Center for Refugees have addressed words of congratulations to all those present and traditional LIGHT HOLIDAYS.

The initiative of this meeting came from the Office of Migration and Asylum (BMA) of the Ministry of Internal Affairs, Director Liviu Prodan and NGOs Charity Center for Refugees, Director Djavid Paknehad, they sent gifts - cakes and eggs painted by female refugees and by children in these families - procured under the jointly project by UNHCR Representation in Moldova.

Read more »

Refugiaţii sunt interesaţi de studierea limbii române (rom. eng.)

Pe data de 8 aprilie 2011, în incinta Universităţii Libere Interanţionale din Moldova (ULIM) a avut loc ceremonia de înmînare a certificatelor de frecventare a cursurilor limbii române unui grup de refugiaţi şi solicitanţi de azil în R.Moldova. 
Lecţiile au fost organizate în cadrul Proiectului „Integrarea locală a refugiaţilor în Belarus, Moldova şi Ucraina", în perioada octombrie 2009 – martie 2011, cu sprijinul financiar al Uniunii Europene, impelementat şi co-finanţat de Reprezentanţa Înaltului Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiati (ICNUR) în Moldova.

Dl Peter Kessler, Reprezentantul ICNUR, a menţionat că „proiectul a fost iniţiat cu scopul facilitării procesului de integrare a refugiaţilor în societatea locală" aceasta fiind una din priorităţile ICNUR în ultimul timp. „Vă felicitit cu ocazia însuşirii încă a unei limbi, fie şi la nivel de comunicare, şi sper să aplicaţi cunoştinţele în viaţa de zi cu zi în relaţiile cu persoanele care vă înconjoară“.

Ultima filă din calendarul lecţiilor - primii paşi în lumea comunicării

În cadrul ceremoniei profesoara Natalia Ţurcanu, lector la ULIM, a menţionat că experianţa în relaţiile cu această categorie de persoane este una inedită. “Studenţii mei sunt din diferite ţări şi împărtăşesc diverse culturi, de aceea mi-a fost interesant să înţeleg modul de gîndire, percepere şi însuşire, de către ei, a materialului predat. Sunt bucuroasă că am finalizat cursul şi că de acum încolo studenţii mei se vor simţi mai liberi în comunicare şi vor progresa în acest sens aplicînd cunoştinţele acumulate“, a declarat Ţurcanu. 

Cei 14 refugiaţi, dintre care 5 minori care îşi fac studiile în şcolile din capitală, la fel s-au arătat mulţumiţi de faptul că au avut posibilitatea de a studia limba română şi au apreciat eforturile instituţiilor finanţatoare, ULIM şi non-guvernamentale care le vin mereu în sprijin. Refugiaţii au adus cuvînte de mulţumire în special profesoarei N.Ţurcanu, care le-a devenit şi un bun prieten.

“Sunt un om sociabil şi vreau să intru în contact cu populaţia băştinaşă, dar acest lucru e posibil doar dacă cunoşti limba română. Am un fiu care îşi face studiile la o şcoală cu predare în limba română şi deseori mă ajută pentru că el o cunoaşte mai bine. Sunt în Moldova de opt ani şi nu mai vreau să plec de aici. Îmi plac oamenii de aici - sunt binevoitori şi receptivi la nevoile celorlalţi, de aceea e necesar şi vreau să cunosc limba în care vorbesc ei” – acestea sunt mărturisirile dnei Ruzana Michaelyan, refugiată din Armenia, desprinse din discuţia pe care am avut-o după ce şi-a primit certificatul. “Cunoaşterea limbii române e necesară mai cu seamă că urmează să devenim şi cetăţeni ai R.Moldova“ – a mai spus refugiata.  

STOP CADRU: Refugiaţii au mai făcut un pas pentru integrarea în ţara în care s-au refugiat şi în care speră să ducă o viaţă decentă şi stabilă.
STOP FRAME: Refugees took a new step to integration in the country which they fled to and in which they hope to lead a decent and stable life.

Dl Gerhard OHRBAND, Vicerector pentru Cooperare Internaţională, ULIM, a menţionat că finalizarea cursului este o mare realizare atît pentru ICNUR, ULIM cît şi pentru refugiaţii care şi-au manifestat dorinţa de a însuşi limba ţării gazdă. “Deşi limba română este foarte îndepărtată de limba maternă a dumneavoastră, fiind refugiaţi în R.Moldova, aţi reuşit s-o însuşiţi cu succes şi vă felicit pentru efortul depus“ a spus OHRBAND, iar pentru doritorii de a studia limba română în continuare a venit cu îndemnul “s-o faceţi tot la ULIM pentru că noi suntem dispuşi să vă ajutăm“.

Moldova a semnat Convenţia Naţiunilor Unite privind statutul refugiaţilor, prin care s-a angajat să ofere acestei categorii de persoane toată asistenţa necesară. În acest sens, Uniunea Europeană acordă suportul necesar inclusiv prin finanţarea proiectului „Integrarea locală a refugiaţilor în Belarus, Moldova şi Ucraina”, implementat şi cofinanţat de Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi. Obiectivul principal al proiectului este susţinerea guvernelor a trei ţări în realizarea obligaţiunilor asumate în conformitate cu Convenţia din 1951 privind statutul refugiaţilor prin consolidarea capacităţilor lor de protecţie internaţională şi îmbunătăţirea perspectivelor de integrare a refugiaţilor în toate trei ţări.

La eveniment au mai participat: dna Svetlana JIOARĂ, asociat programe ICNUR, Djavid PAKNEHAD, Coordonator de proiect Centrul de Caritate pentru Refugiaţi,

Dumitru MAXIM, Coordonator de proiect, Societatea pentru Refugiaţi, studenţi-jurnalişti.

 The refugees are interested in learning Romanian language

On April 8, 2011, within the Free University of Moldova International (ULIM) held a ceremony of handing over certificates of attendance of a group of Romanian language courses for refugees and asylum seekers in the Republic of Moldova.

Lessons were organized under the Project "Local integration of refugees in Belarus, Moldova and Ukraine", in October 2009 - March 2011, with financial support from the European Union, implemented and co-financed by the Representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Moldova.

Mr. Peter Kessler, UNHCR representative, said that "the project was initiated to facilitate integration of refugees in local society" as one of the priorities of UNHCR in recent years. "Congrats with the occasion of learning a new language, hope you will apply this knowledge in daily life in relationships with people around you."

During the ceremony Professor Natalia Turcan, a lecturer at ULIM, said that the experience in dealing with this category of people is a novel. "My students are from different countries and have different cultures, so I was interested to understand their way of thought, perception and appropriation by them of the material taught. I am pleased that we completed the course and my students  from now on will feel free in communication and make progress in applying 
 this knowledge", said Turcan.

The 14 refugees, including five  minors who are studying in schools in the capital, are also satisfied  that they had the opportunity of studying Romanian language and appreciated the efforts of financing institutions, ULIM and non-governmental  organizations that come always to support them. Refugees brought words of thanks in particular to the teacher N.Ţurcanu, that became also a good friend for them.

"I'm a sociable human and I want to get in contact with the local population, but this is only possible if you know Romanian. I have a son who studies at a Romanian-language school and often helps me because he knows it better. I'm in Moldova for eight years and never want to leave this place. I like the people here - they are kind and responsive to the needs of others, so it's necessary and I want to know the language they speak” - these are testimonials of Ms. Ruzana Michaelyan, a refugee from Armenia, drawn from the discussion we had after which she received the certificate. "Knowledge of the Romanian language it is especially needed because we follow to become citizens of Moldova" – also said the refugee.

Mr. Gerhard Ohrband, Vice-Rector for International Cooperation, ULIM, said that the completion of the course is a great  achievement for UNHCR, ULIM and for refugees which expressed their desire to learn the language of the host country. "While the Romanian language is very far from your native language, as refugees in Moldova, you managed to learn it very successfully and I congratulate you for your efforts, "said Ohrband,  and for those who wish to continue studying the Romanian language has come up with the advice to "do it also at ULIM because we are willing to help you."

Moldova has signed the United Nation Convention on Refugees, through which is committed to provide the necessary assistance to this category of people. In this respect, the European Union provide the necessary support including funding the project "Local integration of refugees in Belarus, Moldova and Ukraine", implemented and financed by the United Nations High Commissioner for Refugees. The main project objective is to support the governments of three countries in meeting the obligations  assumed  under the 1951 Convention on refugee by strengthening their capacities and improve prospects for international protection of refugee integration in all three countries.

The event was also attended by Ms. Svetlana JIOARĂ, programs associate UNHCR; Djavid Paknehad, Project Coordinator Charity Center for Refugee; Dumitru MAXIM, Project Coordinator, Society for Refugees; students-journalists.

 

Read more »