Handover ceremony of IT equipment to courts in Republic of Moldova (eng. rom.)

CHISINAU, Republic of Moldova, 30 June 2011 (UNHCR) – The United Nations Office of the High Commissioner for Refugees today donated computers, printers and law books valued at more than MDL 150,000 to five courts in the Republic of Moldova to assist with the processing of refugee claims.

Chairman of the Supreme Council of Magistrates Mr Nicolae Timofti received the equipment purchased under UNHCR’s EU-funded Regional Protection Programme for Belarus, Moldova and Ukraine at the Botanica Court of Justice, situated in Chisinau municipality on behalf of the five courts, which include the Courts of Appeal in Chisinau and Balti, and the Botanica, Buiucani and Ungheni Courts of Justice.

The total value of IT equipment provided to the courts in the Republic of Moldova since 2009 under the current phase of the EU-funded Regional Protection Programme (RPP) initiative is more than 400 000 MDL.

The UN refugee agency has long worked closely with Moldova’s judiciary and other branches of government to improve the knowledge of refugee law and international standards.

“UNHCR is pleased to support the judiciary and these key courts with equipment and books to broaden understanding of international refugee law,” said Peter Kessler, UNHCR representative to the Republic of Moldova.

Under the framework of the Regional Protection Programme, UNHCR has been working since 2009 to promote refugee protection and boost understanding of the principles of asylum amongst the Border Guards Service, the Police, the Bureau for Migration and Asylum of the Ministry of Interior and amongst key NGOs.

In addition to the computers and equipment, UNHCR gave the five courts various specialized publications and books on refugee law, human rights law, European law and international humanitarian law.

To-date, the EU-funded RPP project has procured vehicles, computers and other equipment for the Border Guards Service, Bureau for Migration and Asylum under MoI and civil society partners. Border Guards and staff of the Bureau for Migration and Asylum under the Ministry of Internal Affairs have participated in study visits to Poland, United Kingdom and Finland to assist in developing mechanisms that ensure protection-sensitive entry systems and refugee protection within mixed migration movements.

The RPP has ensured the refurbishment of interviewing/temporary accommodation facilities for asylum seekers at Chisinau International Airport, Leuseni and Palanca Border Crossing Points with three more locations to be renovated in the coming months. Computers, vehicles, cameras and video-conferencing equipment have also been purchased to facilitate the work of the Border Guards Service.

The EU-funded Regional Protection Programme (RPP), with the budget for Moldova of 400 000 EUR, commenced in April 2009 and phase one will be finalized in September. The main objective of the RPP project is to ensure that asylum-seekers and refugees receive adequate protection and assistance in Belarus, Moldova and Ukraine and the three states can best meet the challenges posed by refugees traveling alongside migratory movements. The project strives to ensure that the countries keep their doors open to all persons in need of international protection as required under international humanitarian law and that refugee status determination procedures are fair and effective.

For more information about the project please contact: Marin Roman, UNHCR in the Republic of Moldova, tel. 27 18 53, roman@unhcr.org  

Ceremonia de transmitere a tehnicii de calcul judecătoriilor din Republica Moldova

CHISINAU, Republica Moldova, 30 Iunie 2011 (UNHCR) -  Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi (UNHCR) a transmis astăzi la cinci judecătorii din Republica Moldova, computere, printere şi cărţi cu tematica juridică, valoarea cărora depăşeşte 150,000 MDL, pentru a le asista în procesul de examinare a dosarelor refugiaţilor.

În încinta Judecătoriei Botanica din mun. Chişinău, Dnul Nicolae Timofti, preşedintele Consiliului Superior al Magistraturii, a primit echipamentul achiziţionat în cadrul Programului Regional de Protecţie în Belarus, Moldova şi Ucraina, finanţat de UE şi implementat de UNHCR, în numele celor cinci instanţe de judecată - Curtea de Apel Chişinău, Curtea de Apel Bălţi, Judecătoria Botanica, Judecătoria Buiucani şi Judecătoria Ungheni.

Valoarea totală a echipamentului IT furnizat instanţelor de judecată din Republica Moldova, începând cu anul 2009, în cadrul fazei curente a Programului Regional de Protecţie (RPP), finanţat de UE, depăşeşte suma de 400.000 lei.

Agenţia ONU pentru Refugiaţi lucrează îndeaproape cu sistemul judiciar din Republica Moldova şi alte ramuri ale guvernului pentru îmbunătăţirea cunoştinţelor în domeniul dreptului refugiaţilor şi a standardelor internaţionale.
Dnul Peter Kessler, reprezentant al UNHCR în Republica Moldova a declarat că "UNHCR are plăcerea să sprijine sistemul judiciar şi aceste instanţe cheie cu echipament, cărţi şi publicaţii ce vor contribui la perfecţionarea cunoştinţelor în domeniul dreptului internaţional al refugiaţilor".

Din anul 2009, în cadrul Programului Regional de Protecţie, UNHCR promovează protecţia refugiaţilor şi stimulează o mai bună percepere a principiilor de azil între Serviciul Grăniceri, Poliţie, Biroul Migraţie şi Azil al Ministerului Afacerilor Interne şi ONG-urile cheie.
Pe lîngă computere şi echipament, UNHCR a transmis celor cinci instanţe diferite publicaţii de specialitate şi cărţi din domeniul dreptului refugiaţilor, drepturilor omului, dreptului european şi dreptului internaţional umanitar.

Pînă în acest moment, în cadrul acestui proiect finanţat de UE, au fost procurate autovehicule, computere şi alt echipamente pentru Serviciul Grăniceri, Biroul de Migraţie şi Azil din cadrul MAI şi pentru partenerii din cadrul societăţii civile. Personalul acestor autorităţi precum şi reprezentanţii societăţii civile au participat la vizite de studiu în Polonia, Marea Britanie şi Finlanda, avînd ca scop asistarea acestora în procesul de dezvoltare a mecanismelor de gestionare a frontierei care garantează respectarea protecţiei refugiaţilor în cadrul fluxurilor migraţionale complexe.  

De asemenea, au fost renovate încăperi speciale pentru intervievarea şi cazarea temporară a solicitanţilor de azil, la Aeroportul Internaţional Chişinău, punctele de trecere a frontierei Leuşeni şi Palanca, iar astfel de încăperi sunt în proces de renovare în alte trei locaţii. Au fost achiziţionate computere, autovehicule, camere foto şi video, şi echipament pentru video-conferinţe, pentru a facilita activitatea Serviciului Grăniceri.

Programul Regional de Protecţie finanţat de UE, cu un buget pentru Moldova de 400 000 EUR, a fost lansat în aprilie 2009 şi prima fază a acestuia se va finaliza în luna septembrie. Obiectivul principal al proiectului este de a contribui la asigurarea faptului că solicitanţii de azil şi refugiaţii beneficiază de protecţie şi asistenţă în conformitate cu standardele internaţionale, în procesul gestionării fluxurilor migraţionale complexe. Proiectul tinde să asigure ca cele trei ţări să permită accesul tuturor persoanelor ce necesită protecţie internaţională, iar procedura de determinare a statutului de refugiat să fie corectă şi eficientă.

Pentru informaţii suplimentare privind proiectul dat vă rugăm să contactaţi: Marin Roman, UNHCR în Republica Moldova, tel. 27 18 53, roman@unhcr.org 

Read more »

UNHCR a făcut o nouă donaţie de carte şi echipament computativ pentru instituţiile de drept din Moldova

Nicolae Timofti, Preşedinte al Consiliului Suprem al Magistraturii,
Peter Kessler, Reprezentantul UNHCR în Republica Moldova,
Marin Roman, asociat programe UNHCR, Moldova

Pe data de 30 iunie, 2011, în incinta Judecătoriei din Sectorul Botanica, mun. Chişinău, Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi (UNHCR), a făcut o donaţie de literatură şi tehnică computativă destinate judecătoriilor din Chişinău, Bălţi şi Ungheni.

Computerele, imprimantele şi volumele din domeniul dreptului refugiaţilor, drepturilor omului, dreptul european şi dreptul internaţional umanitar au fost achiziţionate de către Reprezentanţa UNHCR în Moldova în cadrul proiectului Programul de protecţie regională în Belarus, Moldova şi Ucraina, finanţat de Uniunea Europeană. Valoarea totala a donaţiei echipamentului IT este de circa 12 500 USD, iar o altă donaţie similară, în valoare totală de 22 000 USD, a fost făcută în anul 2010 pentru alte patru instituţii de drept din Republica Moldova. 

În cadrul ceremoniei dl Nicolae Timofti, Preşedinte al Consiliului Suprem al Magistraturii, a menţionat că donaţia este foarte importantă pentru reprezentanţii instituţiilor de drept care au beneficiat de acest suport şi a mulţumit Reprezentanţei UNHCR şi finanţatorului proiectului pentru sprijinul acordat. Participînd la diverse seminare organizate de UNHCR, judecătorii noştri s-au arărat buni cunoscători ai domeniului azilului, iar pe viitor vom antrena un număr mai mare de specialişti în procesul de respectare a drepturilor refugiaţilor în Moldova – a spus dl Timofti. 

Dl Peter Kessler, Reprezentantul UNHCR în Republica Moldova, a reiterat intenţiile UNHCR de a continua colaborarea cu instituţiile de drept din Moldova şi a apreciat dinamismul şi competenţa judecătorilor implicaţi în procesele de apărare a drepturilor beneficiarilor UNHCR.

Solicitat de corespondentul nostru dl Ion Druţă, Preşedintele Judecătoriei Botanica a amintit de faptul că Reprezentanţa UNHCR în Moldova are o bogată experienţă de colaborare cu diferite instituţii de drept din Moldova. Este îmbucurător faptul că personalul din domeniul jurisprudenţei deseori este invitat şi antrenat, prin prezentarea a diverse comunicate din domeniul azilului, la conferinţe naţionale şi internaţionale. Aceasta dovedeşte o dată în plus temeinicia relaţiilor noastre cu UNHCR şi, desigur, posibilitatea extinderii cunoştinţelor în domeniul drepturilor refugiaţilor – a menţionat Druţă.

Proiectul, cu un buget, pentru Moldova, de 400 000 EUR, a început la 1 aprilie 2009 şi prima etapă va fi finalizată în septembrie 2011. Obiectivul principal al proiectului este de a asiugura accesul la protecţie, asistenţă şi soluţii durabile a refugiaţilor şi solicitanţilor de azil, în conformitate cu standardele internaţionale în Belarus, Moldova şi Ucraina.

Read more »

1 FAMILIE FĂRĂ ADĂPOST, E PREA MULT

27 iunie. Chişinău. CC MallDOVA

Ca şi în Campania de informare, desfăşurată în apropierea Arcului de Triumf pe data de 20 iunie cu ocazia Zilei Mondiale a Refugiaţilor, pe data de 27 iunie, la parterul Complexului Comercial MallDOVA din centrul capitalei, voluntarii din cadrul ONG-rilor AveCopiii, Centrul de Caritate pentru Refugiaţi (CCR ), Centrul de Drept al Avocaţilor (CDA) şi Societatea pentru Refugiaţi (SR), au distribuit vizitatorilor pliante-cort cu informaţii din domeniul azilului.

Pe centrul parterului spaţios, voluntarii au montat o tabără pentru refugiaţi simbolică înconjurată de mini corturi-pliante informative. Timp de cîteva luni, Campania va continua şi în alte oraşe ale ţării. 

1 COPIL FĂRĂ CETĂŢENIE, E PREA MULT

Read more »

Tabără de vară pentru studenţii interesaţi de domeniul azilului

În perioada 24-26 iunie, un grup de studenţi ai facultăţilor de drept, jurnalism şi asistenţă socială de la Universitatea Liberă Internaţională din Moldova, Universitatea de Stat din Moldova şi Universitatea Pedagogică de Stat „Ion Creangă” au participat la Tabăra de Vară de instruire cu genericul Conceptul privind azilul, asistenţa socială şi reflectarea în presă a problematicii refugiaţilor, care a avut loc la Baza de odihnă ODISEU din Vadul lui Vodă.

Obiectivele Taberei au fost: familiarizarea participanţilor cu conceptul privind azilul şi drepturile refugiaţilor; motivarea pentru implicarea activă în rezolvarea problemelor refugiaţilor; însuşirea principiului toleranţei - ca valoare civică semnificativă a societăţii democratice şi respectarea principiului confidenţialităţii şi informarea publicului.

Dl Peter Kessler, Reprezentantul UNHCR în Moldova, le-a comunicat studenţilor despre importanţa implicării în rezolvarea problemelor refugiaţilor, specificînd că situaţia acestei categorii de persoane în Republica Moldova, în comparaţie cu alte ţări, este una satisfăcătoare, dar se află într-o ascensiune fireacsă; UNHCR în colaborare cu partenerii de implementare, urmînd realizarea unor proiecte ce ţin, în special, de îmbunătăţirea condiţiilor de trai şi angajarea în cîmpul muncii. De asemenea studenţii au aflat unele detalii din bogata activitate a dlui Kessler în domeniul azilului.

În cadrul sesiunilor, studenţii au audiat şi s-au lansat în discuţii pe marginea comunicatului Legislaţia naţională privind cultele în R.Moldova şi dreptul refugiaţilor prezentat de dl Vitali Catană, jurist, comentator politic.

Preşedintele Societăţii pentru Refugiaţi, Dumitru Maxim, lector-superior ULIM, le-a vorbit participanţilor despre importanţa respectării principiul confidenţialităţii în reflectarea problematicii refugiaţilor, referindu-se în special la puterea de influenţă a jurnalistului în crearea unei imagini pozitive sau negative a refugiatului.

Moderatorii Valentina Olaru şi Nina Uzicov, pe parcursul celor trei zile, au reuşit să-i informeze, să-i implice pe participanţi în diverse activităţi, inclusiv cu caracter cognitiv şi distractiv, privind drepturile omului şi ale refugiaţilor; identificarea unor soluţii şi promovarea unor acţiuni/activităţi pentru asigurarea unei vieţi mai bune a acestei categorii de persoane.

Studenţii au rămas mulţumiţi de zilele petrecute la Tabără şi au adresat mesaje cordiale organizatorilor – Societăţii pentru Refugiaţi, în special Reprezentanţei UNHCR în Moldova – finanţatorul acesteia, pentru oportunitatea de a-şi îmbogăţi cunoştinţele în domeniul azilului prin schimbul de informaţii dintre studenţii celor trei facultăţi; iar la capitolul sugestii tinerii au solicitat ca pe viitor la Tabăra de Vară să fie invitaţi şi cîţiva refugiaţi, de la care ar afla cît mai multe lucruri din experienţa dramatică - anevoiosul drum spre ţara de azil - şi problemele cu care se confruntă ori succesele obţinute în R.Moldova.

La finele Taberei, participanţilor le-au fost înmînate certificate de participare şi cîte un tricou cu insemnele Zilei Mondiale a Refugiaţilor.

Victoria Ungureanu

Student-jurnalist, ULIM

 

 

Read more »

UN BLOC AFLAT ÎN RUINĂ VA «SALVA» CÎTEVA FAMILII DE REFUGIAŢI

Miercuri, 22 iunie, în satul Mereni, raionul Anenii Noi, a fost dat startul lucrărilor de reconstrucţie a unei clădiri – fost obiect de menire socială – pentru refugiaţi.

Reprezentanţa Înaltului Comisariat ONU pentru Refugiaţi (UNHCR) în Moldova a iniţiat lucrările de reconstrucţie a unor blocuri care ulterior vor fi transmise în folosinţă unor familii de persoane refugiate în Moldova ca spaţiu locativ.

 
Dl Peter Kessler, Reprezentantul UNHCR în Moldova, s-a arătat mulţumit de mersul lucrărilor şi de colaborarea cu autorităţile locale. Sper că şi merenenii se vor bucura de noii-veniţi în satul lor şi se vor împrieteni cu aceste persoane care au fost nevoite să-şi părăsească casele din cauza persecuţiilor la care erau supuşi, a declarat Kessler. La rîndul său, dl Eugen Salcuţan, Primarul de Mereni, nou-ales, a mulţumit finanţatorilor pentru faptul că, datorită acestui proiect, practic, salvăm o clădire, care, din cîte vedem şi înţelegem – va găzdui, chiar va «salva» cîteva familii de refugiaţi.

Activităţile proiectului de integrare locală pentru refugiaţi şi beneficiarii de protecţie umanitară constau în oferirea de asistenţă socială şi medicală, oportunităţi de formare profesională şi ocuparea forţei de muncă, cursuri de limbă şi cazare.

În cadrul componentei de locuinţe a proiectului, spaţiile locative pentru refugiaţi vor fi oferite după reconstruirea celor două clădiri ruinate din Mereni (Anenii Noi) şi Rezeni (Ialoveni), care au fost selectate, de comun acord cu autorităţile locale, de către o echipă formată din reprezentanţi ai Biroului Migraţie şi Azil al Ministerului Afacerilor Interne, Reprezentanţa UNHCR şi Centrul de Caritate pentru Refugiaţi.

Un element important al proiectului constă în faptul că refugiaţii vor avea posibilităţi reale de a se angaja în cîmpul muncii chiar în localităţile respective, iar copiii acestora vor frecventa grădiniţele şi instituţiile de învăţămînt de aici.

Pînă la sfîrşitul anunul 2011 circa 10 familii de refugiaţi şi beneficiari de protecţie umanitară vor beneficia de spaţii locative care urmează să fie reconstruite în cadrul proiectului Integrarea Locală a refugiaţilor în Belarus, Moldova şi Ukraina finanţat de Uniunea Europeană, co-finanţat şi implementat de Reprezentanţa UNHCR în Moldova.

La ceremonia de lansare a lucrărilor a fost prezent şi dl Ignazio Matteini, Ofiţer Regional Superior Proiectul „Integrarea Locală a Refugiaţilor în Belarus, Moldova şi Ucraina”; Dumitru Lipcanu, Administrator Programe/Finanţe UNHCR în Molodva; Svetlana Jioară, Asociat Programe, UNHCR Moldova; reprezentanţi ai: Administraţiei publice locale; Biroului Migraţie şi Azil, Direcţia Refugiaţi, din cadrul MAI; organizaţiilor non-guvernamentale partenere de implementare a proiectelor UNHCR şi un grup de locuitori ai satului Mereni.

 

Read more »

Realizări şi noi aspiraţii pentru asigurarea unei vieţi mai bune pentru refugiaţii în Republica Moldova

Liviu Prodan, Directorul Biroului Migraţie
şi Azil din cadrul
Ministerul Afacerilor Interne

În data de 21 iunie, în incinta Direcţiei Refugiaţi, a avut loc Şedinţa Comitetului Naţional de Coordonare a Proiectului „Integrarea Locală a Refugiaţilor în Belarus, Moldova şi Ucraina”. Partenerii de implementare şi-au prezentat realizările pentru perioada ianuarie-iunie 2011 şi ajustarea planurilor deja existente.

Dl Liviu Prodan, Directorul Biroului Migraţie şi Azil din cadrul Ministerul Afacerilor Interne, a punctat importanţa integrării refugiaţilor în societate, problemele existente în legislaţia naţională şi asigurarea aceloraşi drepturi şi condiţii de trai pentru refugiaţi egale cu cele ale cetăţenilor R.Moldova.

Coordonatoarea de proiecte, ONG „Ave Copiii”, Natalia Postaru, în discursul său a menţionat că pe tot parcursul proiectului au reuşit să le acorde refugiaţilor asistenţa umanitară şi medicală necesară; totodată au fost  organizate şi un şir de activităţi extracurriculare pentru copiii din familiile refugiate.

Ecaterina Silvestru, Director, Direcţia Refugiaţi,
Dumitru Lipcanu, Administrator Programe/Finanţe
UNHCR Moldova,
Ignazio Matteini, Ofiţer Regional Superior
Proiectul „Integrarea Locală a Refugiaţilor în Belarus,
Moldova şi Ucraina” UNHCR Ucraina

Dna Ludmila Popovici, Director Executiv, ONG „Memoria” a specificat importanţa oferirii serviciilor psihologice, în special pentru refugiaţii aflaţi într-o stare de depresie. Nu contează dacă refugiaţii aflaţi pe teritoriul Republicii Moldova va obţine sau nu dreptul de a rămâne pe teritoriul ţării noastre, important este ca în perioada de integrare să fim alături de ei şi să reuşim să le creăm o impresie bună despre ţara noastră, a declarat L. Popovici.

Un alt aspect discutat în cadrul şedinţei a fost  încadrarea refugiaţilor în câmpul muncii. Astfel,  Cornelia Ciofu,  Manager Proiecte Sociale, ONG „Central de Consultanţă în Afaceri”, referindu-se la principalele realizări din cadrul proiectului pe perioada ianuarie-iunie 2011, a menţionat că Centrul se ocupă nu doar de încadrarea beneficiarilor în câmpul muncii, ci le şi oferă cursuri de instruire profesională, încurajând refugiaţii să-şi iniţieze propriul bussines. Printre barierele cel mai des întâlnite privind obţinerea unui loc de muncă,  se numără necunoaşterea limbii române şi nerecunoaşterea, pe teritoriul Republicii Moldova, a diplomelor obţinute în ţara de origine.

În cadrul şedinţei au fost lansate noi discuţii privind importanţa dreptului refugiaţilor la asistenţă socială şi iniţierea unei colaborări cu centrele de asistenţă socială din diverse sectoare. În acest sens, partenerii au venit cu propunerea de a organiza un training de instruire pentru asistenţii sociali privind dreptul refugiaţilor la serviciile oferite de către aceştia.

Tema privind locuinţele sociale cu plată sau fară, permanente sau temporare, pentru refugiaţi a fost  parţial discutată, din motiv că structurile de resort guvernamentale n-au finisat elaborarea legii privind asigurea cu locuinţe sociale a refugiaţilor. 

Partenerii de implementare şi-au propus să contribuie în continuare la susţinerea şi asigurarea cu toate cele necesare a refugiaţii aflaţi pe teritoriul Republicii Moldova, specificând importanţa unei susţineri nu doar din partea partenerilor, ci şi din partea localnicilor, care ar trebui să-i tolereze şi să-i accepte în grupurile sociale, fie la servici, fie în cadrul unei instituţii de învăţământ.

Victoria Ungureanu,

student-jurnalist. ULIM

La Şedinţa Comitetului Naţional de Coordonare a Proiectului 
„Integrarea locală a Refugiaţilor în Belarus, Moldova şi Ucraina” au mai participat:

Peter Kessler, Reprezentantul UNHCR Moldova; 

Ignazio Matteini, Ofiţer Regional Superior Proiectul „Integrarea Locală a Refugiaţilor în Belarus, Moldova şi Ucraina” UNHCR Ucraina; 
Gheorghe Stamate, Coordonator Proiecte, Delegaţia UE în R.Moldova;

Dumitru Lipcanu, Administrator Programe/Finanţem UNHCR în Molodva;

Svetlana Jioară, Asociat Programe, UNHCR Moldova; 

Ecaterina Silvestru, Director adjunct, Biroul Migraţie şi Azil, Director, Direcţia Refugiaţi;

reprezentanţi ai organizaţiilor non-guvernamentale partenele ale UNHCR Moldova.

Read more »