Un nou acord de colaborare în folosul refugiaţilor (rom.eng.)

La finele lunii aprilie, 2011, în incinta Biroului Migraţie şi Azil (BMA), a fost semnat Acordul de colaborare între Biroul Migraţie şi Azil al Ministerului Afacerilor Interne, Director – Liviu PRODAN şi organizaţia non-guvernamentală Centrul de Caritate pentru Refugiaţi (CCR), Preşedinte – Djavid PAKNEHAD.

Obiectivul general al Acordului este de a facilita procesul de integrare socială a beneficiarilor unei forme de protecţie şi a solicitanţilor de azil în R.Moldova. Astfel, părţile îşi propun ca scop să organizeze, pentru beneficiari, în colaborare, manifestări cultural-educative, inclusiv un curs de instruire civică, studierea limbilor străine, cursuri de informatică etc.

Totodată, pentru copiii găzduiţi în Centrul de Cazare, Acordul mai prevede organizarea activităţilor de creaţie şi sportive; la fel se vor organiza excursii în locurile istorice ale R.Moldova pentru a-i familiariza pe beneficiari – refugiaţii, solicitanţii de azil şi persoanele cu statut de protecţie umanitară – cu istoricul, tradiţiile, obiceiurile poporului gazdă.

În acest context, atît BMA cît şi CCR, îşi asumă obligaţiuni reciproce de a organiza activităţile planificate în conformitate cu legislaţia în vigoare a R.Moldova ce prevede apărarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului, în special ale solicitanţilor de azil, refugiaţilor şi beneficiarilor de protecţie umanitară.

Potrivit Acordului, Biroul Migraţie şi Azil va: asigura accesul pe teritoriul Centrului de cazare a solicitanţilor de azil (CCSA) şi va oferi spaţiile necesare pentru desfăşurarea şi organizarea activităţilor CCR; desemna persoana de contact din partea BMA pentru fiecare activitate, care va coordona organizarea activităţilor desfăşurate de către CCR; pune la dispoziţie, în limita prevederilor legislaţiei naţionale, informaţia necesară privind solicitanţii de azil şi beneficiarii unei forme de protecţie, iar ONG Centrul de caritate pentru refugiaţi va: realiza activităţi de asistenţă socială, materială, culturală, economică şi de integrare locală pentru beneficiarii unei forme de protecţie şi solicitanţii de azil; respecta principiul confidenţialităţii cu privire la informaţiile deţinute sau obţinute privind solicitanţii de azil şi beneficiarii unei forme de protecţie; coordona în prealabil cu BMA distribuirea ajutoarelor umanitare în special la CCSA; atrage donaţii externe pentru integrarea socială, locală a refugiaţilor precum şi dotarea CCSA; contribui la îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă a solicitanţilor de azil şi a beneficiarilor unei forme de protecţie aflaţi în dificultate; coordona în prealabil şi va decide, de comun acord cu BMA, organizarea şi desfăşurarea activităţilor în incinta CCSA etc.

Acordul de colaborare este valabil pe o perioadă de un an.

A new collaboration agreement in refugees favor

        At the end of April, 2011, within the Bureau of Migration and Asylum (BMA), was signed a collaboration between Bureau of Migration and Asylum of Ministry of Internal Affairs, Director- Liviu Prodan and non-governmental organization Charity Center for Refugees (CCR), President- Djavid PAKNEHAD.

         The main objective of the Agreement is to facilitate the process of social integration of the beneficiaries of some form of protection and asylum seekers in the Republic of Moldova. Accordingly, the parts want to organize, for beneficiaries, in collaboration, cultural and educational events, including a civic education course, studying foreign languages, computer courses etc.

           Also, for children staying in the Accommodation Center, the Agreement provides organization of creation and sport activities; will be also organized tours in historical places of Moldova to familiarize the beneficiaries – refugees, asylum seekers and person with humanitarian protection status - with the history, traditions and customs of the host country.

In this context, both BMA and CCR assumes reciprocal obligations to organize the activities planned under the current legislation of the Republic of Moldova, which provides rights and fundamental freedoms, in particular of asylum seekers, refugees and beneficiaries of humanitarian protection.

According to the Agreement, Migration and Asylum Office will ensure the access on the territory of Accommodation Center for asylum seekers (ACAS) and will provide spaces for the organization of CCR activities; will name the contact person of BMA for each activity, which will coordinate the organization of activities of CCR; provide within the national legislation, the necessary information on asylum seekers and beneficiaries of a form of protection, NGO Charity Center for Refugees will do activities of social, material, cultural and economic assistance  and local integration for beneficiaries of forms of protection and asylum seekers; respect the principle of confidentiality of the information held or obtained on asylum seekers and beneficiaries of a form of protection; order in accordance with BMA distributing of humanitarian aid at ACAS; attract foreign donations for social integration of refugees and also equipping ACAS; contribute to improving the living conditions of asylum seekers and beneficiaries of a form of protection in difficulty;  coordinate and decide in accordance with BMA the organization of activities within ACAS etc.

The collaboration agreement is valid for a period of one year.