Despre Societatea pentru Refugiațí

Societatea pentru Refugiaţi implementează programe destinate refugiaților, persoanelor intern strămutate şi solicitanților de azil în strânsă colaborare și cu sprijinul tehnic și financiar al Reprezentanței ICNUR în Moldova.

Societatea pentru Refugiați este o asociaţie obştească, apolitică, nonprofit, al cărei scop este de a contribui la protecția drepturilor civile, sociale, economice, culturale, etc. ale persoanelor refugiate și ale celor deplasate intern.

← Expoziție FOTO realizată de ex-reprezentantul ICNUR în Moldova Dl. PETRUS WIJNINGA

19 septembrie 2011

Obiceiuri şi meşteşuguri populare la Festivalul etniilor


Pe data de 18 septembrie 2011, în Grădina Publică Ştefan cel Mare a avut loc ediţia a XI-a a Festivalului Etniilor, cu genericul “Unitate prin diversitate”.
Această acţiune contribuie la stabilirea şi armonizarea relaţiilor interetnice, păstrarea culturii, tradiţiilor şi obiceiurilor etniilor conlocuitoare în Republică Moldova.
Scopul acestui Festival este încurajarea spiritului de toleranţă şi a dialogului intercultural promovat de cele peste 80 de organizatii etnoculturale, care reprezinta 42 de minoritati nationale stabilite  în Moldova.
În anul curent, Festivalul etniilor se încadrează în programul acţiunilor consacrate aniversării a 20 de ani de la Proclamarea Independenţei Republicii Moldova şi de la fondarea Biroului Relaţii Interetnice. Agenda Festivalului a fost foarte bogată: depuneri de flori, de către oficiali şi reprezentanţii etniilor, la monumentul Domnitorului Stefan cel Mare şi Sfînt, concertul festiv, vizita curţilor etniilor şi a expoziţiilor de costume naţionale, de carte, de artă decorativ-aplicativă, arte plastice, artizanat şi altele.

Fiecare etnie prezentă la sărbătoare şi-a demonstrat anumite particularităţi caractaristice doar culturii lor naţionale, obiceiurile şi tradiţiile: ucrainenii, ruşii şi beloruşii, găgăuzii şi bulgarii, romii şi evreii, polonezii, lituanienii, estonienii, azerii, armenii şi multe alte etnii care s-au stabilit aici în diferite perioade ale istoriei.
La Festival a fost prezentă şi conducerea ţării, în persoana Preşedintelui interimar dl Marian Lupu, care foarte repede s-a integrat în atmosfera călduroasă creată de gospodarii curţilor; Primul Ministu Vlad Filat, Primarul General al mun. Chişinău Dorin Chirtoacă şi alţii.
Oaspeţii Festivalului se arătau foarte multumiţi de sărbătoare, de reprezentanţii etniilor care cu placere pozau cu ei, îi serveau cu bucatele lor naţionale şi bauturile tradiţionale, de vedetele estradei moldoveneşti care de asemenea au evoluat în cadrul concertului etniilor.

Concetăţenii nostri ruşii, pe care i-am găsit in “Mahalaua rusă”, ne-au mărturisit: ”Suntem foarte încîntaţi de acest Festival şi ne pregătim foarte serios în fiecare an pentru a ne prezenta aici. Ne place în Moldova, este o ţară cu oameni prietenoşi si harnici, de fapt de acum si noi suntem o parte din ei, pentru ca locuim aici de cînd a fost proclamată indpendenţa.
La curtea romilor a fost chef şi veselie mare, asta pentru că aproape toată ziua s-a dansat ţigăneşte. La fel de bine ne-am simţit şi în celelalte spaţii etnice, iar oaspeţii/turiştii prezenţi la Festival au rămas încîntaţi de o asemenea acţiune cu participarea tuturor etniilor din Moldova şi de organzarea acesteia la cel mai înalt nivel.

Adriana MARTÂNIUC,
studentă-jurnalistă,
Anul II,
ULIM

Customs and popular crafts at the Ethnic Festival

On 18 September 2011, in the Central Park Ştefan cel Mare took place the eleventh edition of the Ethnic Festival themed “Unity through diversity”.
This event contributes to the establishment and harmonization of interethnic relations, preservation of culture, traditions and customs of the ethnic groups living in Moldova.
The purpose of the Festival is to encourage the spirit of tolerance and of the intercultural dialogue promoted by those more than 80 ethno cultural organizations, which represent 42 national minorities living in Moldova.
This year, the event was in the program of actions dedicated to the 20th anniversary of Independence of Republic of Moldova and from the founding of the Bureau of Inter-ethnic Relations. The Festival Agenda was very rich: laying of flowers, by officials and representatives of ethnic groups, at the monument of Stefan cel Mare şi Sfînt, the festive concert, visits to the expositions of national costumes, of books, of decorative-applied art, arts, crafts and more.
Each ethnic group presented at the celebration has demonstrated some features of their culture, custom and traditions: Ukrainians, Russians and Belarusians, Gagauzians and Bulgarians, Gypsies and Jews, Poles, Lithuanians, Estonians, Armenians and many other ethnic groups living in Moldova
The Festival was attended by the country leadership, in person the acting President Mr. Marian Lupu, who quickly integrated in the warm atmosphere; Prime Minister Vlad Filat, Mayor of Chisinau Dorin Chirtoaca and others.
The Festival guests were pleased by the celebrating, by the representatives of ethnic groups which with pleasure took photos with them, serve them the traditional foods and drinks, and by the Moldovan stars that also participated in the concert.
Our fellow countrymen’s the Russians, whom we found in the “Russian Slums”, have confessed: “We are delighted by this Festival and we prepare very serious every year for our presence here. We like Moldova it is a country with friendly and hardworking people, actually we are also a part of it know, because we are living here since was proclaimed the independence.”
At the gypsies court was great joy, because almost all day they danced gypsy dances, we felt joy as well in other ethnic areas, and the guest/tourists present at the Festival remained delighted by the event.

Adriana MARTÂNIUC,
Student - journalist,
Third year,
ULIM

18 septembrie 2011

”Indianca unei moldovence”


Khan Alvina este o fetiță de 11 ani care își face studiile în clasa a 5-a în unul din liceele din Chișinău. Este rodul iubirii dintre tătăl ei de origine indian și mama ei moldoveancă. S-a născut și a crescut în Republica Moldova, neavând șansa de a-și cunoaște bunicii, mătușele și verișorii care locuiesc în India. Am întâlnit-o pe Alvina la Festivalul etniilor cu genericul Unitate prin diversitate. Alături de reprezentanții refugiaților din Moldova, fetița îmbrăcată în haine tradiționale indiene promova tradițiile descoperite în filmele indiene și din cele povestite de tatăl ei.

Ești născută în Moldova și n-ai văzut niciodată țara de origine a tatălui tău, cum te simți în Republica Moldova? Cum ești tratată de colegii tăi?
Mă simt ca la mine acasă, pentru că din totdeauna am locuit în Moldova și niciodată n-am vizitat țara de origine a tatălui meu, chiar dacă mi-aș dori foarte mult. Mă bucur că îmi am alături părinții, dar aș dori  să-mi cunosc și rudele  din India, pe care deocamdată le-am văzut doar pe poze.
Colegi mă tratează cu multă stimă. N-am fost niciodată discriminată, așa cum se spune că ar fi tratați refugiații și copiii. În cazult meu, lucrurile stau altfel, ba mai mult, am foarte mulți prieteni moldoveni. Totuși, simt că mi-aș dori să mai am vreo prietenă, care să împărtășească aceeași dragoste pentru tradițiile indiene, de care eu personal sunt îndrăgostită.

Ca dovadă este și vestimentația ta de la evenimentul de astăzi. Pe lângă faptul că promovezi tradițiile alături de părinții tăi prin expoziția de lucrări  tipic tradiționale. Ce vei mai face astăzi?
Voi participa la concertul de astăzi, dansând pe ritmul unei piese indiene. Dansez de mică și îmi place foarte mult și nu voi înceta niciodată să dansez. Iar acest Festival, este o șansă de a mă face cunoscută de celelate etnii și totodată să promovez tradițiile indiene, făcându-i cunoscuți cu dansurile și hainele tradiționale.


Pentru că mama ta e moldoveancă, ai încercat să dansezi și dansuri tradiționale moldovenești?
Mă simt mai bine pe ritmul dansurilor indiene, dar tradițiile moldovenești sunt frumoase. Toţi ţinem la tradițiile noastre şi chiar dacă se află într-o țară străină, reușește şi trebuie să-și promoveze țara şi obiceiurile de acolo.
Fiind în Moldova, de la cine ai învățat să dansezi pe ritmul pieselor indiene?
Am învățat singură, urmărind de mică filmele indiene, dar și de la tatăl meu, care n-a renunțat la tradițiile indiene, chiar dacă locuiește de foarte mulți ani în Moldova. Familia mea ține foarte mult la aceste tradiții, nu doar o dată în an cum ar fi organizarea acestui eveniment, ci zi de zi. Mama, iubindul mult pe tatăl meu, a acceptat tradițiile indiene, chiar dacă recunosc, n-a renunțat nici la cele moldovenești. Mă bucur mult că în pofida unor diferențe culturale vizibile, mama, tata și eu suntem fericiți pentru că suntem tratați de către moldoveni cu multă stimă. Acesta ar fi unul din motivele, pentru care îmi place să locuiesc în Moldova, să vorbesc limba română și să-mi fac studiile la unul din liceele cu predare în limba română.
Ce ți-ai dori să obții sau ce crezi că îți lipsește în Moldova?
Mi-aș dori foarte mult să-mi cunosc persoanele dragi din India. Aș vrea să merg la ei, poate chiar să locuiesc acolo. Mi-aș dori mai multe prietene de origine indiană cu care să dansăm pe ritmul pieselor indiene.
Alvina aleargă fericită spre scenă pentru a-și prezenta numărul artistic...

Victoria UNGUREANU,
studentă-jurnalistă,
anul III, ULIM
foto: Victoria Izbaş,
Ariadna Ursachi,
Alexandru Bordian










Unitate prin diversitate


Atmosferă de vis, astăzi, în Grădina Publică „Ştefan cel Mare şi Sfînt”. Oameni îmbrăcaţi în cele mai neobişnuite costume tradiţionale au răspîndit cu entuziasm mirosul multicultural al etniilor conlocuitoare a Republicii Moldova. Tineri şi bătrîni, fete şi băieţi, copii împreună cu părinţii lor au fost prezenţi astăzi la eveniment pentru a admira şi pentru a lua parte la sărbătoare.
Biroul Relaţii Interetnice, cu sprijinul Primăriei municipului Chişinău au organizat Festivalul Republican al etniilor cu genericul „Unitate prin diversitate”, la care au participat circa 48 de organizaţii etno-culturale, precum şi Centrul de Caritate pentru Refugiaţi.

După ce au depus flori la monumentul lui Ştefan cel Mare şi Sfînt, Preşedintele interimar al Republicii Moldova, Marian Lupu, Premierul Vlad Filat, Primarul de Chişinău, Dorin Chirtoacă şi alţi oficiali, s-au apropiat de Scuarul Europei, unde a avut loc deschiderea oficială a Festivalului. Compoziţia coleografică Sub acelaşi cer a intrat în scenă cu o superbă horă tradinţională, urmată de dansurile tradiţionale belaruse, ucraineşti, armeneşti, ţigăneşti etc.
Numărul organizaţiilor etnoculturale s-a mărit considerabil de la an la an, a afirmat Preşedintele interimar Marian Lupu, astăzi la Festival participînd ucraineni, beloruşi, ruşi, romi, evrei, estonieni, nemţi, polonezi etc, cu scopul de încurajare a spiritului de siguranţă şi demonstrare a valorilor culturale. Suntem la cea de-a 11 ediţie a Festivalului cu genericul „Unitate prin diversitate”, consacrat jubileului de 20 de ani de la proclamarea independenţei Republicii Moldova. Această acţiune de amploare are menirea de a asigura armonia în ţara noastră, a de arăta respect faţă de cultura fiecărui grup etnic, de a demonstra respect pentru religie, istorie, tradiţii, obiceiuri şi de a arăta că suntem uniţi şi consolidaţi ca o societate, ca o naţiune civilă, o naţiune europeană, a mai adăugat Preşedintele interimar Marian Lupu”.

Organizarea acestui Festival demonstrează că suntem capabili să fim uniţi! Atmosfera armonioasă de aici, această muzică veselă, aceşti colăcei şi sarmăluţe calde, zîmbetele viu colorate ale celor prezenţi confirmă faptul că nu vom avea conflicte interetnice şi că vom continua să menţinem relaţii de respect reciproc, toleranţă, unitate, a menţionat Primarul general al mun. Chişinău Dorin Chirtoacă”.
Odată cu invitaţia Preşedintelui în Casa Mare, fiecare a avut posibilitatea să pătrundă în lumea misterioasă şi plină de culoare a culturii tuturor grupurilor etnice prezente. Expoziţiile de costume naţionale, de carte, de artă decorativ-aplicativă, arte plastice şi artizanat doar au amplificat frumuseţea Festivalului. Muzica şi dansurile îmbietoare au umplut de voie bună întreaga Grădină Publică.
Obiecte culturale de o frumuseţe neasemuită am putut vedea şi în Casa azerilor, în Mahalaua rusească, pe Strada Evreiască, Vă salută găgăuzii etc.
Nemţoaica Tamara Ghermanava, membră a clubului nemţesc feminin ZUKUNFT, mi-a mărturisit că trăieşte în Moldova din 1953. Cu strălucire în ochi, doamna mi-a povestit despre Karl Smith (1877-1903), primar al Chişinăului timp de 26 de ani. Sărbătoarea de aici are o importanţă deosebită pentru noi, zice dna Tamara, este istoria noastră, valorile culturale care ne unesc. Mă bucur de acest Festival în fiecare an, de prietenia şi armonia de aici. Dorim să trăim uniţi, să nu existe bariere între naţiuni, să ne bucurăm de libertate şi respect reciproc.
 În ritm de dans ţigănesc am păşit spre Centru de Cultură şi Artă „Amă Romă”, unde dansurile originale i-au ademenit pe toţi, de la mic la mare. Ţiganii, adunaţi lîngă corturile lor în aer liber, aşezau pe măsuţe din lemn poamă, mere, pere, vin şi rachiu. Zîmbiau entuziasmaţi pe lîngă trecătorii care se opreau să le admire dansurile extravagante.

Pe Strada Armenească, la îndemnul lui Mihail Galuea am gustat din chebabul tradiţional armenesc. Trăiesc în Moldova impreună cu soţia Liudmila şi cele două fiice ale mele, Karina şi Larisa, timp de 18 ani. În fiecare an luăm parte la acest Festival pentru a fi împreună cu fraţii noştri armenini, pentru a demonstra frumuseţea culturii noastre, religiei, limbii, pentru a nu uita tradiţiile şi obiceiurile. Moldova este o ţară liniştită şi prietenoasă. Am fost primiţi aici cu braţele deschise! Atmosfera de aici e surprinzătoare: fiecare etnie arată ceva diferit, o părticică din cultura propriei ţări, dar pe toţi la un loc ne uneşte acelaşi lucru: Prietenia!
Din discuţia cu indianul Khan Şpak, refugiat în Moldova, venit aici cu alţi refugiaţi şi solicitanţi de azil la îndemnul echipei de la ONG-ul Centrul de caritate pentru Refugiaţi, am aflat că acest Festival este pentru el şi o metodă bună de a face bani, dar nu uită de coloritul tradiţional care îi reprezintă ţara şi de cultura indiană pe care încearcă în fiecare an să o impartă cu toţi ceilalţi. Locuiesc în Moldova impreună cu soţia Zina şi fiica Alvina timp de 11 ani. Am reuşit să-mi creez o familie şi să-mi fac propriul bissnes în centru oraşului. Moldovenii sunt prietenoşi şi gata mereu să-ţi oferi o mînă de autor. Acest Festival mă face să resimt o părticică din ţara natală.
În Mahalaua Rusească, pe lîngă tradiţionalele matrioşti şi costume multicolore, am putut admira tablouri din pînză, linguriţe din lemn, diverse figurine din pănuşe de porumb, animăluţe şi floricele împletite. De o frumuseţe rară a fost expozitia de tablouri a clubului de florişti „Diana”. Membră a acestui club, rusoaica Olga Kataragă ne-a mărturisit că locuieşte în Moldova de cînd s-a născut, şi că este inspirată de frumuseţea şi naturaleţea acestei ţări. Trei dintre lucrările ei preferate sunt „Zima”, „Melodia liubvi”, şi „Buket poăta”. „Particip la acest Festival fiindcă am posibilitatea de a-mi expune lucrările proprii şi bineînţeles de a simţi frumuseţea culturii naţionale ruse în ambianţa plăcută de aici.”
Festivalul „Unitate prin diversitate” este un MARE SUCCES pentru că a reuşit să adune reprezentanţi ai diferitor naţionalităţi în inima oraşului şi să creeze un plus de dispoziţie tuturor celor prezenţi la acest început de toamnă fermecătoare.

Mariana RAILEANU,
studentă-jurnalistă,
anul II, ULIM

14 septembrie 2011

UNHCR SPRIJINĂ UNIVERSITĂŢILE DIN MOLDOVA (II) (rom-eng)

Odată cu începutul noului an de studii Reprezentanţa Înaltului Comisariat al ONU pentru Refugiaţi (UNHCR) în Moldova a transmis bibliotecii Universităţii Alecu RUSSO din Bălţi un lot de cărti în număr de 127 de titluri în valoare de peste 14 000 de lei. O donaţie similară urmează a fi făcută şi pentru Universitatea de Stat "B.P.Haşdeu" din Cahul pe data de 15 septembrie, cu care, de rînd cu Universitatea de Stat din Chişinău şi Universitatea Liberă Internaţională, UNHCR a stabilit relaţii de colaborare. 

Tematica literaturii donate ţine de domeniul drepturilor refugiaţilor, drepturilor omului, dreptului European şi dreptului internaţional umanitar. Cărţile au fost procurate ori editate de UNHCR în cadrul „Programului Regional de Protecţie în Belarus, Moldova şi Ukraina” finanţat de Uniunea Europeană (UE), şi vor fi folosite ca surse suplimentare de informare de către studenţii acestor instituţii de învăţîmînt superior din nordul şi sudul ţării.

Marin Roman, Asociat Programe UNHCR a declarat pentru HotNews.md că această Agenţie a Organizaţiei Naţiunilor Unite susține, prin donaţiile de carte, studenții care, posibil, vor deveni funcționari publici și care ar fi bine şi chiar trebuie să cunoască drepturile de care se bucură refugiații conform legislaţiei naţionale şi internaţionale.
Deseori studenții vin la bibliotecă cu scopul de a se informa anume privind aceste domenii - dreptul umanitar, dreptul refugiaților şi, din păcate, nu prea aveam ce le propune, acum, însă, aceste cărți, odată ajunse la noi în bibliotecă, cu siguranţă le vor fi de folos, a spus Antonina Antonov, bibliotecară la Biblioteca Științifică a Universității ”Alecu Russo”.

În cadrul vizitei la Universitate, dl Marin Roman a ţinut şi o lecţie publică în faţa studenţilor; prin urmare, tineretul studios, a fost iniţiat cu specuficul activităţilor desfăşurate de către Reprezentanţa UNHCR în Moldova în domeniul azilului, impactul cărora este apreciat nu doar de beneficiarii direcţi ai UNHCR - refugiaţii, solicitanţii de azil şi beneficiarii de protecţie umanitară -, ci şi de către structurile guvernameltale şi non-guvernamentale care activează în acest domeniu şi care, la fel sunt sprijinite financiar de către UNHCR în realizarea unor proiecte locale. 

 
Programului Regional de Protecţie în Belarus, Moldova şi Ukraina, finanțat de Uniunea Europeană, prevede un buget de 400 de mii de euro pentru acțiuni în Republica Moldova.










Un grup de studenţi de la Universitatea de Stat "B.P.Haşdeu" din Cahul interesaţi de lecţia prezentată de experţii în domeniul azilului dnii Marin Roman - UNHCR şi Oleg Palii - Centrul de Dept al Avocaţilor
A group of students from State University ’’B.P. Hasdeu’’ in Cahul interested in the lesson presented by the experts in asylum field Mr. Marin Roman – UNHCR and Oleg Palii- The Lawyers Law Center.





UNHCR SUPPORTS UNIVERSITIES IN MOLDOVA
With the beginning of the new academic year Representation of the United Nation High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Moldova gave to the library of Alecu RUSSO University from Bălţi a lot of books of 127 titles that worth over 14.000 lei. A similar donation follows to be made for the State University ‘’B.P. Hasdeu’’ in Cahul on 15 September, with which along with the State University in Chisinau and Free International University, UNHCR  has established cooperation relations.
   The theme of the donation is related to the rights of refugees, human rights, European Law and international human rights. The books have been purchased or issued by UNHCR within the ‘’Regional Protection Programme in Belarus, Moldova and Ukraine’’ financed by European Union (UE), the books will be used as a additional source of information by students.

Marin Roman, Programs Associate UNHCR said for HotNews.md that this Agency of UN supports, through this donations of books, students who potentially will become civil servants and would very good for them to know refugees rights under national and international law.
Often students come to the library in order to get information on these fields – humanitarian law, refugees law, and, unfortunately we didn’t have to much to propose to them, but know with this books in the library, we certainly will be much more helpful, said Antonina Antonov, librarian at the Scientific Library of the University ‘’Alecu Russo”.

During the visit to the University, Mr. Marin Roman held a public lesson in front of the students, so the young students were initiated with the specific activities by the UNHCR Representation in Moldova on asylum field, the impact of which is appreciated not only by the direct beneficiaries of UNHCR – refugees, asylum seekers and humanitarian protection beneficiaries, but also by governmental and non-governmental structures working in this field, financial supported by UNHCR in carrying out local projects.

Regional Protection Programme in Belarus, Moldova and Ukraine, funded by European Union, provides a budget of 400.000 euro for actions in Moldova.



13 septembrie 2011

AVIZ - FUNCŢIE VACANTĂ


The Public Association “Law Centre of Advocates” is looking for a qualified person for the vacant position of Legal Counselor under the EU/UNHCR-funded Local Integration Project for an initial period of 3 months, with possibility of extension. This is a part time (70%) position.
The applicants should meet the following criteria:
-           university degree, preferably in international law or human rights law
-          at least one year of relevant legal experience
-          fluency in Romanian, Russian and English. Working knowledge of one or more additional languages including Bulgarian, Gaguzian, Romani, or Ukrainian is an asset.
-          ability to work independently and as part of a team
-          ability to maintain high level of accuracy in carrying out the assigned tasks
-          excellent communication skills
-          computer skills
-          willingness to work with people of different ethnic and religious backgrounds
-          Adheres to the core values of the United Nations; in particular, is respectful of differences of culture, gender, religion, ethnicity, nationality, language, age, HIV status, disability, and sexual orientation, or other status
-          The Law Center of Advocates is committed to workforce diversity. Women, persons with disabilities, Roma and other ethnic or religious minorities, persons living with HIV, as well as refugees and other non-citizens legally entitled to work in the Republic of Moldova, are particularly encouraged to apply.

The Legal Counselor will be primarily responsible for:
-          providing legal  counseling on the rights of refugees and beneficiaries of humanitarian protection, in particular, socio-economic rights, naturalization procedures, access to labor market, entrepreneurship, etc.
-          providing legal assistance to stateless persons and other vulnerable groups who have difficulties legalizing their status in Moldova
-          assisting refugees, beneficiaries of humanitarian protection and stateless persons in finding durable solutions
-          providing statistics on the assisted cases
-          performing other duties as assigned.

Interested candidates are invited to send their curriculum vitae by e-mail to: law-center@tmg.md  by 21 September 2011 the latest. For additional information please call +373 22 21 37 09.

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More