CALCULATOARE, IMPRIMANTE, LAPTOPURI, CAMERE FOTO ŞI VIDEO, PRECUM ŞI UN AUTOVEHICOL DE TEREN - OFERITE DE ICNUR ÎN VEDEREA SUSŢINERII SERCIVIULUI GRĂNICERI AL REPUBLICII MOLDOVA (rom. eng.)

Pe data de 7 aprilie, 2011, Serviciului Grăniceri (SG) al R.Moldova i-a fost transmis un autovehicul de teren Hyundai Tucson II, şase seturi de calculatoare, imprimante color multifuncţionale, camere foto şi video şi 5 laptopuri performante în valoare totală de circa 500 000 MDL, de către Reprezentanţa Înaltului Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi (ICNUR).

La ceremonie au participat dl Peter Kessler, Reprezentantul ICNUR în Moldova şi dl Roman Revenco, Directorul Direcţiei Generale Asigurare, Serviciul Grăniceri, care au semnat actul de predare-primire a tehnicii respective, în prezenţa colaboratorilor ambelor instituţii a reprezentanţilor mass-media.

Procurarea şi transmiterea autovehiculului şi a echipamentului de calcul Serviciului Grăniceri are loc în cadrul proiectului “Programul Regional de Protecţie (RPP)”, ce include activităţi în Belarus, Moldova şi Ucraina, finanţat de Uniunea Europeană (UE) şi implementat de ICNUR.

Dl Peter Kessler s-a arătat mulţumit de deschiderea şi transparenţa arătată de către Serviciul Grăniceri al Republicii Moldova în procesul implementării proiectului, de cooperarea eficientă care reprezintă un model pentru ţările din regiune. ”Ţin să reiterez rolul important pe care îl are Serviciul Grăniceri în asigurarea accesului solicitanţilor de azil pe teritoriu în conformitate cu normele juridice naţionale şi internaţionale, precum şi respectarea principiului nereturnării. Mulţumesc dlui Roman Revenco, pentru cooperarea excelentă în aplicarea programului aflat în curs de desfăşurare la nivel regional” – a declarat Kessler.

Dl Roman Revenco, şi-a exprimat mulţumirea şi recunoştinţa faţă Uniunea Europeană şi în special Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi, pentru sprijinul acordat în cadrul acestui proiect şi pentru buna cooperare în domeniul asigurării drepturilor omului. “Prin acordarea asistenţei tehnice a fost sporită capacitatea Serviciului Grăniceri privind tratarea cazurilor de solicitare de azil la frontiera de stat. Capacităţile respective au fost dezvoltate prin instruirea colaboratorilor privind primirea cererilor de azil la frontiera de stat, crearea locurilor specializate pentru întreţinerea temporară, timp de 24 de ore, a solicitanţilor de azil, documentarea cazurilor apărute la frontiera de stat, asigurarea cu tehnică de calcul, precum şi transmiterea în folosinţă a mijloacelor de transport destinate acestui scop” – a mai declarat Revenco.

Proiectul a fost lansat pe data 1 aprilie 2009 iar prima etapă a acestuia se va finaliza în septembrie 2011. Obiectivul principal al proiectului este de a contribui la asigurarea faptului că solicitanţii de azil şi refugiaţii beneficiază de protecţie şi asistenţă în conformitate cu standardele internaţionale, în procesul gestionării fluxurilor migraţionale complexe; să asigure ca cele trei ţări să permită accesul tuturor persoanelor ce necesită protecţie internaţională, iar procedura de determinare a statutului de refugiat să fie corectă şi eficientă.

În acest context, echipamentul urmează a fi folosit de către colaboratorii Serviciului Grăniceri la Punctele Internaţionale de Trecere “Chişinău Aeroport”, “Leuşeni”, “Palanca”, “Criva”, “Sculeni” şi “Giurgiuleşti” în procesul de exercitare a atribuţiilor de servici ce ţin de solicitările de azil depuse la frontieră, în strictă conformitate cu legislaţia naţională din domeniul azilului şi principiile internaţionale de protecţie a drepturilor omului. Mai mult, în cadrul proiectului, în aceste locaţii au fost renovate ori sunt în curs de renovare şi mobilare încăperi speciale pentru intervievarea şi întreţinerea temporară a solicitanţilor de azil pînă la transferul către Biroul Migraţie şi Azil al MAI.

Serviciul Grăniceri este susţinut de către ICNUR în domeniul gestionării frontierei, migraţiei şi azilului cu scopul facilitării cooperării şi îmbunătăţirii procedurii de transfer a cererilor de azil şi a solicitanţilor de azil către autoritatea centrală responsabilă de determinarea statutului de refugiat.

COMPUTERS, PRINTERS, PHOTO AND VIDEO CAMERAS, COMPUTER NOTEBOOKS, AND A LAND VEHICLE – OFFERED BY UNHCR TO SUPPORT THE MOLDOVAN BORDER GUARD SERVICE

         On April 7, 2011, the Border Guard Service (BGS) of Moldova received  a land vehicle Hyundai Tucson II, six sets of computers, multifunction printers, videos and photo cameras and 5 laptops, totaling about  500 000 MDL, from the Representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).

        The ceremony was attended by Mr. Peter Kessler, UNHCR Representative in Moldova and Mr. Roman Revenco, Acting Head of the BGS, who signed the act of handing over the equipment in question, in the presence of collaborators of both institutions of media representatives.

         Acquisition and transmission of vehicle and computer equipment to the Border Guard Service occurs under the project "Regional Protection Program (RPP)”, which includes activities in Belarus, Moldova and Ukraine, funded by the European Union (EU) and implemented by UNHCR.

        Mr. Peter Kessler said he was content to openness and transparency shown by the Moldovan Border Guard Service in the project implementation, effective cooperation, which is a model for countries in the region. "I want to reiterate the important role it has BGS to provide access to asylum seekers on the territory in accordance with national and international legal norms and the principle of non - refoulement. 

Thank to Mr. Roman Revenco for the excellent cooperation in implementing the ongoing program at the regional level "- said Kessler.

Mr. Roman Revenco, expressed satisfaction and gratitude to the European Union and in particular the United Nations High Commissioner for Refugees to support this project and cooperation in ensuring human rights. "The technical assistance increased capacity of dealing with the Border Guard Service on request for asylum at the state border. Those capabilities were developed by training staff on reception of asylum applications at state borders, creating special places for temporary maintenance for 24 hours for asylum seekers, documenting cases occurring at the state border, provision of computers, transmission and use of vehicles for this purpose "- he said Revenco.

        The project was launched on April 1, 2009 and its first phase will be completed in September 2011.

 The main project objective is to help ensure that asylum-seekers and refugees receive protection and assistance in accordance with international standards in the process of management of complex migration flows; to ensure that the three countries to allow access for all persons requiring international protection and the procedure for determining refugee status to be correct and effective.

    In this context, the equipment follows to be used by employees of the Border Guard Service at the International Border Crossing Points “Chisinau Airport ", "Leuseni ", "Palanca ", " Criva "," Sculeni" and " Giurgiulesti” in the process of exercise of powers work related to  applications for asylum made ​​at the border, in strict accordance with national legislation on asylum and international principles of human rights. Moreover, within the project, in these locations has been renovated or are undergoing renovation and furnishing special rooms for temporary interviewing and maintenance of asylum seekers until the transfer to the Office of Migration and Asylum Affairs.

     Border Guard Service is supported by UNHCR in the field of border management, migration and asylum in order to facilitate cooperation and improve the transfer process of asylum applications and asylum seekers to the central authority responsible for determining refugee status.

Read more »

Servicii de asistenţă pentru femeile refugiate (rom. eng.)

Pe data de 4 aprilie 2011, în incinta asociației obşteşti Salvați Copiii Moldova, au fost distribuite materiale sanitare femeilor și fetelor de vîrstă reproductivă din rîndul solicitanților de azil, refugiaților și persoanelor cu protecție umanitara.

Dna Veronica Dragan, asistentul social în cadrul organizaţiei, ne-a comunicat că aceste ajutoare umanitare sunt oferite datorită sprijinului Reprezentanţei ICNUR în Moldova, şi sunt distribuite o dată la două luni, iar numărul beneficiarilor variază între 40 şi 45 de persoane. “Avem grijă să Ie anunţăm din timp pe reprezentantele acestei categorii de persoane vulnerabile - deţinătoare ale statutului de refugiat, solicitante de azil și persoane cu potecție umanitară - care de fiecare dată se bucură şi rămîn mulţumite de sprijinul nostru” – a mai adăugat Dragan.

Şi dna Ramilea Avakian, refugiată din Azerbaijan, este mulțumită de ajutoarele care i se oferă în aceste momente grele. “De fiecare dată cînd sunt anunţată că la Salvaţi Copiii se distribuie ajutoare umanitare vin cu plăcere pentru că şi personalul este foarte atent cu noi. În situaţia mea orice ajutor e binevenit pentru că asta înseamnă şi o economie enormă în bugetul familiei – zice Ramilea. Pe lîngă materialele sanitare, periodic ni se oferă şi produse alimentare, dar şi de uz casnic – detergenţi, săpun, şampon etc., chiar dacă sunt în cantităţi mai mici, în comparaţie cu anii precedenţi” – constată, oricum mulţumită, refugiata.

Kneazean Manuș s-a refugiat în Moldova din Armenia şi a ţinut să vină neapărat să-şi ia pungile cu cele necesare. “Nu suntem uitaţi - mereu ni se acordă ceva ajutoare, dar cînd e cazul, ne dau şi medicamente; şi copilaşii noştri se bucură la fiecare început de an de ghiozdanele noi şi pline cu rechizite școlare, cărţi, caiete, iar cei mai mici primesc, cu diferite ocazii jucării, bomboane, şi-i văd cum li se umple inima de bucurie. Eu cresc trei fete şi ştiu că ele sunt foarte mulţumite de aceste ajutoare. Cu unele greutăţi cea mai mare a susținut şi bacalaureatul, dar în acea perioadă foarte mult a contat chiar şi sprijinul moral pe care l-a primim de la echipa de aici” – se mîndreşte Manuș.

Salvaţi copiii Moldova este unul din partenerii de implementare a proiectelor finanţate de Reprezentanţa Înaltului Comisariat al ONU pentru Refugiaţi în Moldova şi are drept benediciari, ai diverselor activităţi cu caracter umanitar, atît copiii din aceste familii vulnerabile, cît şi maturii. Între altele, oferă servicii de asistenţă medicală specializată, spitalizare şi investigaţii; medicamente, materiale igienice pentru femei şi fete, imunizare inclusiv vaccinare. Aceste activităţi asigură sănătatea persoanelor date, iar pentru integrarea în comunitatea locală sunt organizate excursii, spectacole, concerte etc.

Support services for refugee women

On April 4, 2011, within the public association Save the Children Moldova, medical supplies were distributed to women and girls of reproductive age among asylum seekers, refugees and persons with humanitarian protection.

Ms. Veronica Dragan, the social worker within the organization, informed us that the humanitarian aid is provided through UNHCR Representation in Moldova support, and are distributed every two months and the number of recipients is between 40 and 45 people. "We take care to announce in due time the representatives of this category of vulnerable persons – holders of refugee status, asylum seekers and people with humanitarian protection – that every time enjoy and remain satisfied with our help" – Dragan added.

And Ms Ramilea Avakian, refugee from Azerbaijan, is pleased to get aid in these difficult times. "Every time we are told that at the Save the Children organization will be distributed humanitarian aid I come with pleasure because even the staff is very attentive with us. In my situation, any help is welcome because it means an enormous saving in the family budget – Ramilea said. In addition to sanitary materials, we regularly receive food and household – detergent, soap, shampoo, etc.., even if in smaller quantities, compared with previous years " – notes, however the refugee was pleased anyway.

Kneazean Manus fled to Moldova from Armenia and he came to take the bags with all the necessary. "We are not forgotten – we always receive some help,  when it is necessary they also give us drugs; and our children enjoy at the beginning of each new year of school bags filled with school supplies, books, notebooks, and the little ones receive on different occasions  toys and candy, and I see how their heart is filled with joy. I am raising three girls and I know they are very happy with this aid. With some difficulty, the highest supported baccalaureate exam, at that time was very important even the moral support received from this team " – is proud Manus.

Save the Children Moldova is one of the implementing partners of projects funded by the Representative of the UN High Commissioner for Refugees in Moldova and has beneficiaries of various humanitarian activities, so children in these vulnerable families, as well as adults. Among other things, provides specialized medical services, hospitalization and investigations,drugs, sanitary materials for women and girls, immunization, including vaccination. 

These activities ensure health of respective people and to integrate them into the local community are organized tours, shows, concerts.

Read more »